Apple Aperture - Manuel (Page 78)

78 Partie I Interface et acquisition
Définition des copies de travail
Une fois que vous avez importé vos fichiers numériques originaux sur votre disque dur,
vous pouvez examiner vos images et leur appliquer des ajustements. Vous pouvez, par
exemple, modifier l’exposition, le contraste ou la saturation, ou bien ajouter des informa-
tions à une image, comme le nom du photographe, le lieu et les circonstances de la
prise de vue. Pour vous permettre de travailler sur les images, Aperture crée, pour cha-
que fichier original, une « copie de travail » à laquelle sont appliquées vos modifications
et les informations que vous ajoutez, et laisse le fichier original intact. Chaque copie de
travail fait donc référence à un fichier original de votre disque dur, mais n’est pas elle-
même ce fichier original. La copie de travail ne contient que la vignette de l’image, les
ajustements demandés et les informations incorporées. Ce n’est qu’au moment où vous
êtes prêt à imprimer ou à exporter votre image que le fichier d’image intégrant les ajus-
tements et les informations est créé, ce qui permet d’économiser une quantité d’espace
disque considérable.
Votre flux de production peut nécessiter, dans de nombreux cas, différents rendus de la
même image. Un client peut, par exemple, vous demander une copie de travail en cou-
leur et en noir et blanc de la même prise de vue. Aperture vous permet de créer à tout
moment plusieurs copies de travail de la même image.
Lorsque vous créez une copie de travail, plusieurs actions sont réalisées :
 Aperture lit le fichier original qui se trouve sur disque et l’affiche à l’écran.
В А mesure que vous effectuez des ajustements ou que vous ajoutez des informations à
l’image, Aperture affiche l’image avec les modifications apportées à la copie de travail,
mais ne touche à aucun moment au fichier original.
Dossier
d’images
Ordinateur
Fichier de
photothèque
Aperture 3A
3B
3C
2A
2B
Copies de
travail de
l’original 1
Original
Copies de
travail de
l’original 2
Original
Copies de
travail de
l’original 3
Original
1A
1
1B
1C
1D
2
3