Sony DCR-TRV38E - Manuel (Page 58)

58
If your TV or VCR is a monaural
type
Connect the yellow plug of the A/V connecting
cable to the video input jack and the white or the
red plug to the audio input jack on the VCR or
the TV.
If you connect the white plug, the sound is L
(left) signal. If you connect the red plug, the
sound is R (right) signal.
If the device you want to connect to has an S
video jack
•Pictures can be reproduced more faithfully by
using an S video cable (optional). With this
connection, you do not need to connect the
yellow (video) plug of the A/V connecting
cable.
Connect the S video cable (optional) to the S
video jacks on both your camcorder and the
device you want to connect to.
This connection produces higher quality DV
format pictures.
•There is no sound output when connecting only
with an S video cable (optional).
To display the screen indicators on TV
Set DISPLAY to V-OUT/LCD in
in the menu
settings (p. 223). To make the screen indicators
disappear, press DISPLAY/BATTERY INFO on
your camcorder.
Viewing a recording on TV
Visionnage d’un enregistrement
sur un téléviseur
Si votre téléviseur ou
magnétoscope est
monophonique
Raccordez la fiche jaune du cordon de liaison
audio/vidéo à la prise d’entrée vidéo et la fiche
blanche ou la fiche rouge à la prise d’entrée
audio du magnétoscope ou du téléviseur.
Si vous raccordez la fiche blanche, vous
entendrez le son du canal gauche (L). Si vous
raccordez la fiche rouge, vous entendrez le son
du canal droit (R).
Si l’appareil à raccorder est muni d’une prise
S-vidéo
•Reliez cette prise à celle du caméscope à l’aide
d’un câble S-vidéo (en option) pour obtenir des
images de plus grande qualité. Avec cette
liaison, vous n’avez pas besoin de brancher la
fiche jaune (vidéo) du cordon de liaison audio/
vidéo.
Raccordez le câble S-vidéo (en option) aux
prises S-vidéo du caméscope et de l’appareil
qui doit être raccordé.
Cette liaison permet d’obtenir des images au
format DV de très grande qualité.
•Si vous ne raccordez que le câble S-vidéo (en
option) aucun son ne sera fourni.
Pour afficher les indicateurs sur le téléviseur
Réglez DISPLAY sur V-OUT/LCD dans
des
paramètres du menu (p. 233). Pour éteindre les
indicateurs, appuyez sur DISPLAY/BATTERY
INFO sur le caméscope.