Sony DCR-TRV38E - Manuel (Page 39)

39
Recording – Basics Enregistrement – Opérations de base
Recording a picture
Remaining battery time indicator during
recording
The remaining battery time indicator roughly
indicates the continuous recording time. The
indicator may not be correct, depending on the
conditions in which you are recording. When you
close the LCD panel and open it again, it takes
about one minute for the correct remaining
battery time in minutes to be displayed.
Time code
The time code indicates the recording or
playback time, “0:00:00” (hours : minutes :
seconds) in CAMERA and “0:00:00:00” (hours :
minutes : seconds : frames) in VCR.
You cannot rewrite only the time code.
Recording data
The recording data (date/time or various settings
when recorded) are not displayed during
recording. However, they are recorded
automatically on the tape. To display the
recording data, press DATA CODE during
playback. You can also use the Remote
Commander for this operation (p. 52).
After recording
(1) Set the POWER switch to OFF (CHG).
(2) Close the LCD panel.
(3) Eject the cassette.
(4) Remove the power source.
Enregistrement d’une image
Indicateur d’autonomie restante pendant
l’enregistrement
Cet indicateur n’est pas très exact. Le temps
indiqué est approximatif et dépend des
conditions de tournage. Lorsque vous fermez le
panneau LCD puis le rouvrez, il faut environ une
minute pour que l’autonomie de la batterie soit
indiquée correctement.
Code temporel
Le code temporel indique le temps
d’enregistrement ou de lecture par « 0:00:00 »
(heures : minutes : secondes) en mode CAMERA
et « 0:00:00:00 » (heures : minutes : secondes :
images) en mode VCR.
Le code temporel ne peut pas être inscrit
ultérieurement.
Données d’enregistrement
Les données d’enregistrement (date/heure ou
divers réglages valides lors de l’enregistrement)
n’apparaissent pas pendant l’enregistrement.
Toutefois elles sont enregistrées sur la cassette.
Pour les afficher, appuyez sur DATA CODE lors
de la lecture. Vous pouvez aussi utiliser la
télécommande pour cette opération (p. 52).
Après l’enregistrement
(1) Réglez le commutateur POWER sur OFF
(CHG).
(2) Fermez le panneau LCD.
(3) Ejectez la cassette.
(4) Enlevez la source d’alimentation.