Sony DCR-TRV38E - Manuel (Page 269)

269
Additional Information Autres informations
Precautions
Camcorder operation
•Operate your camcorder on 7.2 V (battery pack)
or 8.4 V (AC Adaptor).
•For DC or AC operation, use the accessories
recommended in this operating instructions.
•If any solid object or liquid get inside the
casing, unplug your camcorder and have it
checked by a Sony dealer before operating it
any further.
•Avoid rough handling or mechanical shock. Be
particularly careful of the lens.
•Keep the POWER switch setting to OFF (CHG)
when you are not using your camcorder.
•Do not wrap your camcorder with a towel, for
example, and operate it. Doing so might cause
heat to build up inside.
•Keep your camcorder away from strong
magnetic fields or mechanical vibration.
•Do not press the LCD screen with a sharp
objects.
•If your camcorder is used in a cold place, a
residual image may appear on the LCD screen.
This is not a malfunction.
•While using your camcorder, the back of the
LCD screen may heat up. This is not a
malfunction.
On handling the tape
•Do not insert anything into the small holes on
the rear of the cassette. These holes are used to
sense the type and thickness of the tape and if
the recording tab is in or out.
•Do not open the tape protect cover or touch the
tape.
•Avoid touching or damaging the terminals. To
remove dust, clean the terminals with a soft
cloth.
Maintenance information and
precautions
Entretien et précautions
Précautions
Fonctionnement du caméscope
•Faites fonctionner le caméscope sur le courant
continu de 7,2 V (batterie) ou de 8,4 V
(adaptateur secteur).
•Pour le fonctionnement sur le courant secteur
ou le courant continu, utilisez les accessoires
recommandés dans ce mode d’emploi.
•Si un solide ou un liquide pénètre dans le
caméscope, débranchez le caméscope et faites-le
vérifier par votre revendeur Sony avant de
continuer à l’utiliser.
•Evitez toute manipulation brusque du
caméscope et tout choc mécanique. Prenez
particulièrement soin de l’objectif.
•Réglez le commutateur POWER sur OFF (CHG)
lorsque vous n’utilisez pas le caméscope.
•N’enveloppez pas le caméscope dans une
serviette et ne l’utilisez pas ainsi. Ses pièces
internes risquent de trop chauffer.
•N’exposez pas le caméscope à des champs
magnétiques puissants ni à des vibrations
mécaniques.
•N’appuyez pas sur l’écran LCD avec un objet
pointu.
•Si vous utilisez le caméscope dans un endroit
froid, une image rémanente peut apparaître sur
l’écran LCD. C’est normal.
•Lorsque vous utilisez le caméscope, l’arrière de
l’écran LCD devient chaud. C’est normal.
Manipulation des cassettes
•N’insérez jamais rien dans les petits orifices à
l’arrière de la cassette. Ces orifices servent à
détecter le type de bande, son épaisseur et la
position du taquet de protection de la cassette.
•N’ouvrez pas le couvercle de protection de la
cassette et ne touchez pas la bande.
•Evitez de toucher les bornes pour ne pas les
endommager. Pour enlever la poussière,
nettoyez les bornes avec un chiffon doux.