Sony DCR-TRV38E - Manuel (Page 113)

113
Editing Montage
Le commutateur POWER doit être en position
.
Utilisez les touches de l’écran tactile.
(1) Sur le magnétoscope, localisez le point juste
avant le début de l’insertion [a] et mettez le
magnétoscope en pause de lecture.
(2) Sur le caméscope, localisez le point de fin
d’insertion [c], puis mettez-le caméscope en
pause de lecture.
(3) Appuyez sur ZERO SET MEMORY de la
télécommande. L’indicateur ZERO SET
MEMORY clignote et le point de fin
d’insertion est mémorisé. Le compteur
indique « 0:00:00 ».
(4) Sur le caméscope, localisez le point de début
d’insertion [b].
(5) Appuyez sur FN et sélectionnez la PAGE3.
(6) Appuyez sur REC CTRL.
(7) Appuyez sur REC PAUSE.
(8) Appuyez d’abord sur X du magnétoscope et
quelques secondes plus tard sur REC START
du caméscope pour insérer la nouvelle
séquence et le son.
L’insertion s’arrête automatiquement quand
le compteur atteint approximativement zéro.
L’enregistrement s’arrête sur le caméscope. A
ce moment le point zéro est effacé.
Pour changer le point de fin
d’insertion
Appuyez une nouvelle fois sur ZERO SET
MEMORY sur la télécommande après l’étape 4
pour supprimer l’indicateur ZERO SET
MEMORY et recommencez depuis l’étape 2.
Pour insérer une scène sans marquer la fin de
l’insertion
Ignorez les étapes 2 et 3. Appuyez sur x sur la
télécommande ou sur
sur le caméscope à
l’endroit où vous voulez arrêter l’insertion.
The POWER switch should be set to .
Operate by touching the panel.
(1) On the VCR, locate just before the insert start
point [a], then set the VCR to playback pause.
(2) On your camcorder, locate the insert end
point [c], then set it to playback pause.
(3) Press ZERO SET MEMORY on the Remote
Commander. The ZERO SET MEMORY
indicator flashes and the end point of the
insert is stored in memory. The tape counter
shows “0:00:00.”
(4) On your camcorder, locate the insert start
point [b].
(5) Press FN and select PAGE3.
(6) Press REC CTRL.
(7) Press REC PAUSE.
(8) First press X on the VCR, and after a few
seconds press REC START on your camcorder
to start inserting the new scene with sound.
Inserting automatically stops near the zero
point on the tape counter. Your camcorder
automatically stops recording. The zero set
memory function will be cancelled.
To change the insert end point
Press ZERO SET MEMORY on the Remote
Commander again after step 4 to erase the ZERO
SET MEMORY indicator and begin from step 2.
To insert a scene without setting the insert
end point
Skip step 2 and 3. Press x on the Remote
Commander or
on your camcorder when
you want to stop inserting.
3
ZERO SET
MEMORY
0:00:00
ZERO SET
MEMORY
Inserting a scene from a VCR
– Insert editing
Insertion d’une séquence depuis
un magnétoscope
– Montage à insertion