Sony DCR-TRV38E - Manuel (Page 53)

53
Playback – Basics Lecture – Opérations de base
A propos de la date/heure et des
divers réglages
Le caméscope enregistre non seulement des
images sur la cassette mais aussi d’autres
données concernant l’enregistrement (date/heure
ou divers réglages valides lors de
l’enregistrement) (Code de données).
Pour afficher le code de données à l’aide de
l’écran tactile ou de la télécommande, effectuez
les opérations suivantes.
Utilisation de l’écran tactile
(1) Réglez le commutateur POWER sur VCR,
puis reproduisez la cassette.
(2) Pendant la lecture, appuyez sur FN et
sélectionnez PAGE2.
(3) Appuyez sur DATA CODE.
(4) Sélectionnez CAM DATA ou DATE DATA,
puis appuyez sur OK.
(5) Appuyez sur EXIT.
[a] Compteur de bande
[b] Stabilisateur débrayé
[c] Exposition
[d] Balance des blancs
[e] Gain
[f] Vitesse d’obturation
[g] Indice du diaphragme
Utilisation de la télécommande
Appuyez sur DATA CODE de la télécommande
pendant la lecture.
L’affichage change de la façon suivante :
date/heure
t divers réglages (stabilisateur
débrayé, exposition, balance des blancs, gain,
vitesse d’obturation, indice du diaphragme)
t
(pas d’indicateur)
About date/time and various settings
Your camcorder automatically records not only
images on the tape but also the recording data
(date/time or various settings when recorded)
(Data code).
Follow the steps below to display the data code
using the touch panel or the Remote
Commander.
Using the touch panel
(1) Set the POWER switch to VCR, then play back
the tape.
(2) During playback, press FN and select PAGE2.
(3) Press DATA CODE.
(4) Select CAM DATA or DATE DATA, then
press OK.
(5) Press EXIT.
[a] Tape counter
[b] SteadyShot off
[c] Exposure
[d] White balance
[e] Gain
[f] Shutter speed
[g] Aperture value
Using the Remote Commander
Press DATA CODE on the Remote Commander
during playback.
The display changes as follows:
date/time
t various settings (SteadyShot off,
exposure, white balance, gain, shutter speed,
aperture value)
t (no indicator)
Playing back tape
Date/time/
Date/Heure
Various settings/
Divers réglages
4 7 2003
12:05:56
50min 0:00:23:01
AUTO
50min 0:00:23:01
5 0 AWB
F1.8 9 dB
[a]
[b]
[c]
[d]
[e]
[f]
[g]
Lecture d’une cassette