Sony DCR-TRV38E Manuel d'utilisation
Digital video camera recorder, Dcr-trv38e
Advertising
3-080-167-11(1)
©2003 Sony Corporation
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly,
and retain it for future reference.
Mode d’emploi
Avant la mise en service de cet appareil, prière de lire attentivement
le mode d’emploi et de le conserver pour toute référence future.
DCR-TRV38E
Digital
Video Camera
Recorder
SERIES
TM
Advertising
Table des MATIÈRES
Document Outline
- GB
- Main Features
- Quick Start Guide – Recording on tape
- Quick Start Guide – Recording on “Memory Stick”
- — Getting Started —
- Using this manual
- Checking supplied accessories
- Step 1 Preparing the power source
- Installing the battery pack
- Charging the battery pack
- Connecting to a wall socket
- Step 2 Setting the date and time
- Step 3 Using the touch panel
- — Recording – Basics —
- Recording a picture
- Shooting backlit subjects – Back light function
- Shooting in the dark – NightShot/Super NightShot/Colour Slow Shutter
- Checking recordings – End search/Edit search/Rec Review
- — Playback – Basics —
- Playing back tape
- To display the screen indicators – Display function
- Viewing a recording on TV
- — Advanced Recording Operations —
- Recording still images on “Memory Stick” during tape recording standby or tape recording
- Self-timer recording
- Adjusting the white balance manually
- Using the wide mode
- Using the fader function
- Using special effects – Picture effect
- Using special effects – Digital effect
- Using PROGRAM AE
- Adjusting the exposure manually
- Using spot light-metering function – Flexible Spot Meter
- Focusing manually
- Using spot focus function – Spot Focus
- Interval Recording
- Frame by frame recording – Frame recording
- Using the viewfinder
- — Advanced Playback Operations —
- Playing back tape with picture effect
- Playing back tape with digital effect
- Enlarging images recorded on tape – Tape PB ZOOM
- Quickly locating a scene – Zero set memory
- Searching the boundaries of recorded tape by title – Title search
- Searching a recording by date – Date search
- — Editing —
- Dubbing tape
- Dubbing only desired scenes – Digital program editing (on tape)
- Recording video or TV programmes
- Inserting a scene from a VCR – Insert editing
- Audio dubbing
- Superimposing a title on a cassette with Cassette Memory
- Making your own titles
- Labelling a cassette on a cassette with Cassette Memory
- Erasing all the data in Cassette Memory
- — “Memory Stick” Operations —
- Using “Memory Stick” – Introduction
- Selecting the quality and size of image data
- Recording still images on “Memory Stick” – Memory Photo recording
- Recording an image from tape as a still image
- Superimposing a still image in “Memory Stick” on an image – MEMORY MIX
- Interval Photo Recording
- Recording moving pictures on “Memory Stick” – MPEG MOVIE recording
- Self-timer recording
- Recording a picture from tape as a moving picture
- Recording edited pictures from tape as a moving picture – Digital program editing (on “Memory Stick”)
- Changing the recording folder
- Viewing a still image – Memory Photo playback
- Viewing a moving picture – MPEG MOVIE playback
- Choosing playback folder
- Enlarging still images recorded on “Memory Stick” – Memory PB ZOOM
- Playing back images continuously – Slide show
- Preventing accidental erasure – Image protection
- Deleting images – DELETE
- Changing image size – Resize
- Writing a print mark – Print mark
- — Viewing images with a computer —
- Viewing images with a computer – Introduction
- Connecting your camcorder to a computer using the USB cable (For Windows users)
- Viewing pictures recorded on tape on a computer – USB Streaming (For Windows users)
- Viewing images recorded on “Memory Stick” on a computer (For Windows users)
- Connecting your camcorder to a computer using the USB cable (For Macintosh users)
- Viewing images recorded on “Memory Stick” on a computer (For Macintosh users)
- Capturing images from an analog video unit on a computer – Signal convert function
- — Customising Your Camcorder —
- Changing the menu settings
- — Troubleshooting —
- Types of trouble and how to correct trouble
- Self-diagnosis display
- Warning indicators
- Warning messages
- — Additional Information —
- Usable cassettes
- About the “InfoLITHIUM” battery pack
- About i.LINK
- Using your camcorder abroad
- Maintenance information and precautions
- Specifications
- — Quick Reference —
- Identifying parts and controls
- Index
- FR
- Principales caractéristiques
- Guide de démarrage rapide – Enregistrement sur la cassette
- Guide de démarrage rapide – Enregistrement sur le « Memory Stick »
- — Préparatifs —
- Utilisation de ce manuel
- Vérification des accessoires
- 1e étape Préparation de la source d’alimentation
- Mise en place de la batterie
- Recharge de la batterie
- Raccordement du caméscope à une prise secteur
- 2e étape Réglage de la date et de l’heure
- 3e étape Utilisation de l’écran tactile
- — Enregistrement – Opérations de base —
- Enregistrement d’une image
- Prise de vues de sujets à contre-jour – Compensation de contre-jour
- Prise de vues dans l’obscurité – NightShot/Super NightShot/Colour Slow Shutter
- Contrôle de l’enregistrement – Recherche de fin d’enregistrement/Recherche de point de montage/Revue d’enregistrement
- — Lecture – Opérations de base —
- Lecture d’une cassette
- Affichage des indicateurs sur l’écran – Fonction d’affichage
- Visionnage d’un enregistrement sur un téléviseur
- — Enregistrement – Opérations avancées —
- Enregistrement d’images fixes sur un « Memory Stick » pendant l’attente d’enregistrement ou l’enregistrement sur cassette
- Enregistrement avec le retardateur
- Réglage manuel de la balance des blancs
- Utilisation du mode grand écran
- Transitions en fondu
- Utilisation d’effets spéciaux – Effet d’image
- Utilisation d’effets spéciaux – Effet numérique
- Utilisation de la fonction PROGRAM AE
- Réglage manuel de l’exposition
- Utilisation de la mesure ponctuelle de l’exposition – Spotmètre flexible
- Mise au point manuelle
- Utilisation de la mesure ponctuelle de l’exposition – Mise au point ponctuelle
- Enregistrement échelonné
- Enregistrement image par image – Enregistrement d’images figées
- Utilisation du viseur
- — Lecture – Opérations avancées —
- Lecture d’une cassette avec effet d’image
- Lecture d’une cassette avec effet numérique
- Agrandissement d’images enregistrées sur une cassette – PB ZOOM cassette
- Localisation rapide d’une scène – Remise à zéro de la mémoire
- Recherche d’une séquence d’après le titre – Recherche de titre
- Recherche d’une séquence d’après la date – Recherche de date
- — Montage —
- Copie d’une cassette
- Copie de séquences précises – Montage numérique de séquences programmées (sur cassette)
- Enregistrement de cassettes vidéo ou d’émissions de télévision
- Insertion d’une séquence depuis un magnétoscope – Montage à insertion
- Doublage du son
- Incrustation d’un titre sur une cassette avec Cassette Memory
- Création de titres personnalisés
- Titrage d’une cassette avec Cassette Memory
- Effacement de toutes les données de la Cassette Memory
- — Fonctionnement du « Memory Stick » —
- Utilisation du « Memory Stick » – Introduction
- Sélection de la qualité et de la taille des images
- Enregistrement d’images fixes sur un « Memory Stick » – Enregistrement de photos dans la mémoire
- Enregistrement d’images d’une cassette sous forme d’images fixes
- Incrustation d’une image fixe du « Memory Stick » sur une autre image – MEMORY MIX
- Enregistrement échelonné de photos
- Enregistrement d’images animées sur un « Memory Stick » – Enregistrement MPEG MOVIE
- Enregistrement avec le retardateur
- Enregistrement d’images d’une cassette sous formes d’images animées
- Copie de séquences d’une cassette sous forme d’images animées – Montage numérique de séquences programmées (sur un « Memory Sti
- Changement du dossier d’enregistrement
- Visionnage d’images fixes – Lecture des photos du « Memory Stick »
- Visionnage d’images animées – Lecture MPEG MOVIE
- Sélection du dossier de lecture
- Agrandissement d’images fixes enregistrées sur un « Memory Stick » – PB ZOOM mémoire
- Lecture d’images en diaporama – SLIDE SHOW
- Prévention d’un effacement accidentel – Protection d’images
- Suppression d’images – DELETE
- Changement de la taille des images – RESIZE
- Inscription de marques d’impression – PRINT MARK
- — Visionnage d’images sur un ordinateur —
- Visionnage d’images sur un ordinateur – Introduction
- Raccordement du caméscope à un ordinateur par le câble USB (Utilisateurs de Windows)
- Visionnage sur un ordinateur d’images enregistrées sur une cassette – USB Streaming (Utilisateurs de Windows)
- Visionnage sur un ordinateur d’images enregistrées sur un « Memory Stick » (Utilisateurs de Windows)
- Raccordement du caméscope à un ordinateur par le câble USB (Utilisateurs de Macintosh)
- Visionnage sur un ordinateur d’images enregistrées sur un « Memory Stick » (Utilisateurs de Macintosh)
- Saisie d’images d’un appareil vidéo analogique sur un ordinateur – Fonction de conversion du signal
- — Personnalisation du caméscope —
- Changement des réglages des paramètres des menus
- — Guide de dépannage —
- Types de problèmes et leurs solutions
- Affichage d’autodiagnostic
- Indicateurs d’avertissement
- Messages d’avertissement
- — Autres informations —
- Cassettes utilisables
- A propos de la batterie « InfoLITHIUM »
- A propos de la norme i.LINK
- Utilisation du caméscope à l’étranger
- Entretien et précautions
- Spécifications
- — Réference rapide —
- Nomenclature
- Index