Sony DCR-TRV38E - Manuel (Page 152)

152
Notes
•Sound recorded in 48 kHz is converted to one
in 32 kHz when recording images from the tape
to the “Memory Stick.”
•Sound recorded in stereo is converted to
monaural sound when recording from the tape.
Titles
You cannot record the titles.
If the “ AUDIO ERROR” indicator appears
Sound that cannot be recorded by your
camcorder has been recorded. Connect the A/V
connecting cable to input images played back on
an external device (p. 152).
Recording date/time
The date/time when it is recorded on the
“Memory Stick” are recorded. Various settings
are not recorded.
Recording a moving picture
from other equipment
You can use either A/V connecting cable or
i.LINK cable. Connect the devices as illustrated
on page 108.
When connecting with the A/V connecting cable,
set DISPLAY in
to LCD in the menu settings.
(The default setting is LCD.)
The POWER switch should be set to .
(1) Play back the recorded tape on the VCR, or
turn the TV on to see a desired programme.
The image of the other equipment is
displayed on the LCD screen or in the
viewfinder.
(2) Press START/STOP at the scene where you
want to start recording from.
Recording a picture from tape as
a moving picture
Enregistrement d’images d’une
cassette sous formes d’images
animées
Remarques
•Le son enregistré à 48 kHz est converti à 32 kHz
lors de l’enregistrement d’images d’une cassette
sur un « Memory Stick ».
•Le son enregistré en stéréo est converti en son
monophonique lors de l’enregistrement
d’images d’une cassette.
Titres enregistrés sur la cassette
Il n’est pas possible d’enregistrer les titres.
Si l’indicateur « AUDIO ERROR » apparaît
Le son enregistré ne peut pas être copié sur le
caméscope. Reproduisez la cassette sur un autre
appareil que vous raccorderez au caméscope par
un cordon de liaison audio/vidéo (p. 152).
Date et heure d’enregistrement
La date et l’heure sont enregistrées sur le
« Memory Stick » mais les divers réglages ne sont
pas enregistrés.
Enregistrement d’images
animées depuis un autre
appareil
Vous pouvez raccorder le caméscope à l’autre
appareil avec le cordon de liaison audio/vidéo
ou un câble i.LINK. Raccordez les appareils
comme indiqué à la page 108.
Lorsque vous utilisez le cordon de liaison audio/
vidéo, réglez DISPLAY sur LCD dans
des
paramètres du menu. (Le réglage par défaut est
LCD.)
Le commutateur POWER doit être en position
.
(1) Reproduisez la cassette enregistrée sur le
magnétoscope ou allumez le téléviseur pour
voir le programme souhaité.
L’image de l’autre appareil apparaît à l’écran
LCD ou dans le viseur.
(2) Appuyez sur START/STOP à l’endroit où
vous voulez commencer l’enregistrement.