Sony DCR-TRV38E - Manuel (Page 117)

117
Editing Montage
Ajout d’une bande son à une
cassette enregistrée
Choisissez une des liaisons mentionnées à la
page 114 et raccordez l’appareil audio ou le
microphone à votre caméscope, puis procédez de
la façon suivante.
Le commutateur POWER doit être en position
.
Utilisez les touches de l’écran tactile.
(1) Insérez la cassette enregistrée dans le
caméscope.
(2) Localisez le début de l’enregistrement.
Appuyez sur pour commencer la lecture.
Pour suspendre la lecture, appuyez sur
au point de départ de l’enregistrement. Vous
pouvez localiser plus précisément le point de
départ de l’enregistrement en appuyant sur
/ .
(3) Appuyez sur FN et sélectionnez la PAGE3.
(4) Appuyez sur A DUB CTRL.
L’écran A DUB CTRL apparaît.
(5) Appuyez sur AUDIO DUB. L’indicateur vert
X apparaît à l’écran.
(6) Appuyez sur sur le caméscope et
reproduisez en même temps la bande son que
vous voulez enregistrer.
La nouvelle bande son est enregistrée en
stéréo 2 (ST2). Pendant l’enregistrement de la
nouvelle bande son, l’indicateur rouge
apparaît à l’écran.
(7) Appuyez sur sur le caméscope à
l’endroit où vous voulez arrêter
l’enregistrement.
Adding an audio sound on the
recorded tape
Choose a connection mentioned on page 114, and
connect audio equipment or microphone to your
camcorder. Then follow the procedure below.
The POWER switch should be set to .
Operate by touching the panel.
(1) Insert the recorded tape into your camcorder.
(2) Locate the recording start point. Press
to
start playing back. To pause playing back,
press
at the recording start point. You
can fine-adjust the recording start point by
pressing
/ .
(3) Press FN and select PAGE3.
(4) Press A DUB CTRL.
The A DUB CTRL screen appears.
(5) Press AUDIO DUB. The green X indicator
appear on the screen.
(6) Press on your camcorder and at the
same time start playing back the audio you
want to record.
The new sound is recorded in stereo 2 (ST2)
during playback. While recording new sound,
the red
indicator appears on the screen.
(7) Press on your camcorder at the point
where you want to stop recording.
Audio dubbing
RET.
AUDIO
DUB
A DUB CTRL
Doublage du son