Apple Compressor (4.0) - Manuel (Page 84)

Chapitre 5 Réglages personnalisés et formats de sortie 84
Cela est particulièrement important pour assurer une utilisation correcte de la fonction-
nalité Normalisation des dialogues lorsque vous disposez de fichiers audio différents (avec
des niveaux de volume différents) destinés à un DVD. Si vous connaissez le niveau moyen
de chaque fichier, tapez sa valeur dans le champ Normalisation des dialogues pour chaque
fichier. Par exemple, si le VU-mètre indique que le niveau moyen des dialogues de votre
projet Final Cut Pro se situe autour de –12 dB, tapez « –12 » dans le champ Normalisation
des dialogues.
Remarque : Cette normalisation s’effectue entre les flux audio du DVD. Elle n’a aucun effet à
l’intérieur de chaque flux audio. Pour ce type de normalisation, utilisez un outil de montage
audio. Vous pouvez saisir des valeurs comprises entre –1 dBFS et –31 dBFS. La différence entre
la valeur que vous tapez et 31 dBFS (qui représente le niveau d’écoute normal des dialogues)
constitue l’ampleur de l’atténuation du volume audio source.
•
Si vous tapez –31 dBFS : l’atténuation sera de 0 dB (31 dBFS–31 dBFS), ce qui est sans inci-
dence sur les niveaux audio sources.
•
Si vous tapez -27 dBFS : l’atténuation sera de 4 dB (31 dBFS–27 dBFS).
•
Si vous tapez -12 dBFS : l’atténuation sera de 19 dB (31 dBFS–12 dBFS).
Plus le volume du fichier source est élevé, plus la valeur que vous saisissez est réduite et plus
le volume du fichier encodé est atténué au cours de la lecture.
Si vous ignorez le niveau sonore du fichier source ou si, pour une raison ou une autre, vous
souhaitez vous assurer que l’encodeur Dolby Digital Professional n’a aucune incidence sur vos
niveaux sonores, saisissez « –31 » dans le champ Normalisation des dialogues et choisissez
Aucun dans le menu local Préréglage de compression (situé dans l’onglet Prétraitement).
Important : Si vous avez l’intention d’utiliser l’un des préréglages de compression, il est crucial
de définir correctement la normalisation des dialogues. Les préréglages de compression consi-
dèrent qu’une fois le dialogue normalisé, le volume est réglé sur un niveau d’écoute normal de
31 dBFS. Les niveaux constamment situés au dessus de cette valeur entraînent des distorsions
du son et des niveaux inégaux.
Onglet Bitstream
Ces réglages sont stockés dans le flux terminé en vue d’une utilisation par le périphérique de
lecture. Conservez leur valeur par défaut, si vous avez une raison technique spécifique pour
les modifier.
•
Downmix du canal central, Downmix de Surround : si l’audio encodé dispose de ces trois canaux,
mais pas le lecteur, les canaux sont mixés dans la sortie stéréo au niveau indiqué.
•
Mode Dolby Surround : lors de l’encodage en mode 2/0 (stéréo), indique si le signal utilise
Dolby Surround (Pro Logic).
•
Protégé par copyright : cochez cette case pour spécifier que ces données audio sont protégées
par un copyright.