Apple Compressor (4.0) - Manuel (Page 102)

Chapitre 5 Réglages personnalisés et formats de sortie 102
Débits et formats MPEG-2
Les rubriques suivantes comportent des informations utiles pour la création de fichiers multimé-
dias de sortie MPEG-2.
Débit
Lorsque vous déterminez les débits moyen et maximum pour la lecture de DVD standard, n’ou-
bliez pas de prendre en compte le débit de la piste audio, ainsi que le débit MPEG2.
Vous devez faire en sorte que le total des débits audio et vidéo moyens et maximum soit
inférieur à 10,08 Mbps, vitesse maximum de transfert garantie par les lecteurs DVD standard
Étant donné que les formats audio compatibles avec les DVD utilisent un débit constant (CBR,
de l’anglais « Constant bit rate »), vous n’avez pas à vous préoccuper d’un éventuel débit
audio maximum.
Par exemple, si vous utilisez de l’audio AIFF à 1,5 Mbps, vous devez maintenir les débits vidéo
maximum et moyen sous la barre des 8,5 Mbps. Votre débit moyen est généralement inférieur
à cette valeur (par exemple, 3,5 Mbps pour deux heures de métrage sur votre DVD). Le débit
maximum doit toutefois être, lui aussi, inférieur à cette valeur. Un débit maximum de 8,0 Mbps
est recommandé pour prévoir une marge d’erreur supplémentaire, afin de s’adapter par exemple
aux flux de sous-titrage. Si vous utilisez un format audio compressé compatible DVD, comme
Dolby Digital ou MPEG-1/Layer-2, le débit audio peut descendre jusqu’à 0,2-0,4 Mbps, ce qui
vous permet alors de choisir un débit maximum d’environ 1 Mbps de plus.
En règle générale, choisissez un débit maximum supérieur d’au moins 1 Mbps au débit moyen,
afin d’autoriser les variations de débit et d’obtenir une qualité constante.
Le tableau ci-dessous fournit quelques débits et la durée des métrages correspondants pour un
DVD de 4,7 Go :
Débit moyen Durée approximative pour un DVD de 4,7 Go
3,5 Mbps 121 minutes
5,0 Mbps 94 minutes
6,0 Mbps 82 minutes
7,5 Mbps 68 minutes
8,0 Mbps 65 minutes
Remarque : Si vous choisissez « VBR une passe » ou « VBR 1 passe optimal » pour des plans très
courts (inférieurs à une ou deux minutes), il est possible que la taille du fichier de sortie MPEG-2
final ne reflète pas exactement le débit moyen spécifié. Si la longueur du fichier multimédia de
sortie MPEG-2 ne correspond pas à vos attentes, vous pouvez essayer de le transcoder à nouveau
à un débit moyen plus faible.
Tailles d’images et formats vidéo MPEG-2
Comme le format MPEG-2 utilise des tailles d’image vidéo fixes, Compressor introduit automati-
quement les dimensions de l’image de sortie dans les champs de la sous-fenêtre Géométrie en
fonction du format vidéo choisi.