HEIDENHAIN PWM 9 Manuel d'utilisation
Page 143
Manuel d’utilisation PWM 9 HEIDENHAIN
143
9.7
Systèmes de mesure de motorisation et systèmes de mesure absolus
Système de mesure 1 Vcc avec piste Zn / Z1
1
7
6
5
4
3
2
9
12
11
8
10
EXE 605S: 12-pol. Kupplung (Souriau)
EXE 604C: 12-pol. Stecker (Souriau)
(Farbangaben gelten für HEIDENHAIN-Kabel)
EXE 605S: 12-pin coupling (Souriau)
EXE 604C: 12-pin connector (Souriau)
(colors apply for HEIDENHAIN cables)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ua1
Ua1
Ua2
Ua2
5V
Sensor
Ua0
Ua0
UaS
5V
Up
0V
Sensor
Schirm
Shield
0V
UN
braun
brown
grün
green
grau
grey
rosa
pink
blau
blue
rot
red
schwarz
black
violett
violet
braun/
grün
brown/
green
weiß
white
/
weiß/
grün
white/
green
1
7
6
5
4
3
2
9
12
11
8
10
brun
vert
gris
rose
bleu
rouge
noir
violet
brun/
vert
blanc
blanc/
vert
Blin-
dage
EXE 605S: Prise d’accouplement
12 plots (Souriau)
(indication de couleurs valable
pour câble HEIDENHAIN)
palpeur
palpeur
17-pol. HEIDENHAIN-Flanschdose
17-pin HEIDENHAIN flange socket
Platinenstecker
am Messgerät:
PCB connector
on encoder
:
15
16
12
13
3
2
7
10
1
4
6b
2a
3b
5a
4b
4a
1b
5b
7a
3a
A B R
+ – + – + –
5 V
UP
0 V
UN
5 V
Sensor
0 V
Sensor
grün /
schwarz
green/
black
gelb /
schwarz
yellow/
black
blau /
schwarz
blue/
black
rot /
schwarz
red/
black
rot
red
schwarz
black
braun /
grün
brown/
green
weiß /
grün
white/
green
blau
blue
weiß
white
11
14
17
9
8
5
6
-
7b
1a
2b
6a
-
-
C D
Temperatur
Temperature
Innen-
Schirm
Internal
shield
+ – + – + –
-
grau
grey
rosa
pink
gelb
yellow
violett
violet
grün
green
braun
brown
TOP
1 23 4 5 6
a
b
7
Embase 17 plots HEIDENHAIN
Connecteur
de platine sur
le système
de mesure:
vert/
noir
jaune/
noir
bleu/
noir
rouge/
noir
rouge
noir
brun/
vert
blanc/
vert
bleu
blanc
palpeur
palpeur
blindage
interne
température
gris
rose
jaune
violet
vert
brun
PWM9_11_2007_fr_SW_07.pdf 143
13.12.2007 10:44:06