HEIDENHAIN PWM 9 Manuel d'utilisation
Page 141
Manuel d’utilisation PWM 9 HEIDENHAIN
141
1 Vcc
HTL
La ligne de retour est reliée de manière interne avec la ligne d'alimentation. Blindage sur le boîtier
ROD 1030/ERN 1030 sans signaux inverses Ua1, Ua2 et Ua0.
TTL **
La ligne de retour est reliée de manière interne avec la ligne d'alimentation. Blindage sur le boîtier.
* ERN 460 a une tension d'alimentation de 10 à 30 V. ** Câble adaptateur sur demande
1
9
2
10
3
5
4
6
8
7
11 12 13 14 15
15-poliger Sub-D-Stecker (Buchse)
für HEIDENHAIN-Bahnsteuerung TNC 410, TNC 426, TNC 430
15-poliger Sub-D-Stecker (Stift)
für HEIDENHAIN-PC-Zählerkarte IK 121 V
15-pin D-sub connector (female)
for HEIDENHAIN contouring controls TNC 410, TNC 426, TNC 430
15-pin D-sub connector (male)
for HEIDENHAIN IK 121 V Counter Card for PCs
3
4
6
7
10
12
1
2
9
11
5/8/
13/15
14
/
Gehäuse
Housing
1
9
3
11
14
7
4
2
12
10
5/6/
8/15
13
/
Außen-
schirm
External
shield
A
B
R
5V
Up
0V
UN
5V
Sensor
0V
Sensor
frei
free
frei / nicht
belegen
free/do not
use
frei
free
+
−
+
−
+
−
braun
brown
grün
green
grau
grey
rosa
pink
rot
red
schwarz
black
braun/
grün
brown/
green
weiß/
grün
white/
green
blau
blue
weiß
white
/
violett
violet
gelb
yellow
Prise Sub-D femelle 15 plots
pour commandes de contournage HEIDENHAIN
TNC 410, TNC 426, TNC 430
Prise Sub-D mâle 15 plots
pour carte de comptage HEIDENHAIN
IK 121 V pour PC
Boîtier
Blindage
externe
libre /
ne pas
raccorder
libre
libre
rose
bleu
rouge
noir
brun
vert
violet
gris
blanc
blanc/
vert
brun/
vert
jaune
palpeur palpeur
1
7
6
5
4
3
2
9
12
11
8
10
12-pol. HEIDENHAIN-
Flanschdose oder -Kupplung
12-pin HEIDENHAIN-
flange socket or coupling
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
/
Gehäuse
Housing
Ua2
10 - 30 V
Sensor
Ua0
Ua0
Ua1
Ua1
UaS
Ua2
frei
free
0V
(UN)
0V
Sensor
10 - 30 V
(Up)
frei
free
Außen-
schirm
External
shield
rosa
pink
blau
blue
rot
red
schwarz
black
braun
brown
grün
green
violett
violet
grau
grey
/
weiß/
grün
white/
green
weiß
white
braun/
grün
brown/
green
gelb
yellow
Embase ou prise d’accouplement
12 plots HEIDENHAIN
libre
libre
Boîtier
Blindage
externe
rose
bleu
rouge
noir
brun
vert
violet
gris
blanc/
vert
blanc
brun/
vert
jaune
palpeur
palpeur
12-pol. Flanschdose
(Typ Binder)
12-pin flange socket
(model: Binder)
12-pol. Stecker
(gerade oder abgewinkelt)
(Typ Binder)
12-pin connector
(straight or offset)
(model: Binder)
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
/
Gehäuse
Housing
Ua2
5V *
Sensor
Ua0
Ua0
Ua1
Ua1
UaS
Ua2
frei
free
0V
(UN)
0V
Sensor
5V
(Up)
frei
free
Außen-
schirm
External
shield
rosa
pink
blau
blue
rot
red
schwarz
black
braun
brown
grün
green
violett
violet
grau
grey
/
weiß/
grün
white/
green
weiß
white
braun/
grün
brown/
green
gelb
yellow
Embase 12 plots
(type Binder)
Prise 12 plots
(droite ou coudée)
(type Binder)
Boîtier
Blindage
externe
libre
libre
palpeur
palpeur
rose
bleu
rouge
noir
brun
vert
violet
gris
blanc/
vert
blanc
brun/
vert
jaune
PWM9_11_2007_fr_SW_07.pdf 141
13.12.2007 10:44:06