Sony CCD-TRV94E - Manuel (Page 82)

82
INDEX
2
1
ERASE
REW FF
Opzoeken van een gemarkeerd
indexpunt
Localisation d’un repère
Annulation d’un index
(1) Localisez l’index que vous voulez annuler en
utilisant la recherche d’index ou le balayage
d’index.
(2) Appuyez sur ERASE de la télécommande
pendant 2 à 10 secondes quand le programme
souhaité est reproduit. Quand l’index est
annulé, le camescope revient en mode de
balayage ou de recherche d’index, selon le
mode utilisé à l’étape 1. Après la recherche
d’index, la lecture normale se poursuit.
Wissen van een indexsignaal
(1) Zoek het indexsignaal dat u wilt wissen op,
met de index-zoekfunktie of de index-
doorloopfunktie.
(2) Druk binnen 2 à 10 sekonden na het starten
van de weergave op de ERASE toets van de
afstandsbediening. Nadat het indexsignaal
gewist is, keert de camcorder terug naar de
index-doorloopfunktie, als u die gebruikte in
stap 1. Gebruikte u de index-zoekfunktie, dan
wordt de normale weergave hervat.
Opmerkingen over het wissen van
indexsignalen
•Druk pas 2 sekonden na het starten van de
weergave op de ERASE toets.
•Op een videocassette waarvan het
wispreventienokje is ingeschoven, zodat het
rode merkteken zichtbaar is, zult u geen
indexsignaal kunnen wissen.
•Terwijl het indexsignaal wordt gewist, zult u
geen geluidsweergave hebben en verschijnt er
onder in het beeld een zwarte balk. Het
opgenomen beeld en geluid worden hier echter
niet door beïnvloed.
•Deze camcorder kan indexsignalen die met een
andere videorecorder zijn aangebracht wel
opsporen, maar kan deze niet altijd effektief
wissen. Een videorecorder met een
indexfunktie kan de indexsignalen die met deze
camcorder zijn aangebracht wel opsporen,
maar kan deze ook niet altijd effektief wissen.
•Het kan gebeuren dat een indexsignaal wordt
gewist wanneer u een PCM digitale
geluidsopname maakt op een bandgedeelte
waar een indexsignaal is aangebracht.
Opmerking over de opnamegegevens
Als een indexsignaal wordt gewist, worden de
opnamegegevens op hetzelfde gedeelte van de
band ook gewist.
Remarques sur l’annulation d’un index
•Appuyez sur ERASE pendant plus de 2
secondes après le commencement de la lecture
du programme souhaité.
•Vous ne pouvez pas annuler d’index sur les
cassettes dont le repère rouge est visible.
•Quand un index est annulé, vous ne pouvez
pas entendre le son et une bande noire apparaît
au bas de l’image, mais cela n’a aucune
influence sur le son et l’image enregistrés.
•Le camescope peut repérer les index inscrits par
un magnétoscope, mais il ne peut pas les
annuler. Les magnétoscopes avec fonction
d’indexation peuvent détecter les index inscrits
par le camescope, mais ils ne peuvent pas les
annuler.
•Un index peut être annulé quand vous faites un
PCM sur un autre magnétoscope à l’endroit où
l’index était inscrit.
Remarque sur le code de données
Quand un index est annulé, le code de données
sur le même passage de la bande est aussi
annulé.