Sony CCD-TRV94E - Manuel (Page 79)

79
Opérations avancées
Uitgebreide bedieningsfunkties
MARK
INDEX
MARK
Opzoeken van een gemarkeerd
indexpunt
Localisation d’un repère
Inscription d’un index pendant
l’enregistrement ou la lecture
Appuyez sur INDEX MARK de la télécommande
au point que vous voulez localiser par la suite.
Aanbrengen van een indexsignaal
tijdens opnemen of weergeven
Druk bij het punt dat u later wilt terugvinden op
de INDEX MARK toets van de
afstandsbediening.
Remarques sur l’indexation
•Veillez à inscrire les index à au moins deux
minutes d’intervalle, sinon la recherche ne se
fera pas correctement.
•Si vous arrêtez l’enregistrement pendant
l’inscription d’un index (l’indicateur INDEX
MARK est allumé dans le viseur), la recherche
ne se fera peut-être pas correctement.
•Si vous inscrivez un index sur la bande alors
que le code de données est enregistré, le code
de données sera effacé au point où vous avez
inscrit l’index. Lors de la lecture de la bande, le
camescope affichera le code de données
jusqu’au point situé immédiatement avant le
code qui a été effacé.
•Une bande noire apparaît si vous inscrivez un
index pendant la lecture et le son n’est pas
audible, mais cela n’a aucune influence sur
l’image et le son enregistrés.
•Vous ne pouvez pas inscrire d’index sur une
cassette avec le repère rouge visible.
•Vous ne pouvez pas inscrire d’index sur une
cassette enregistrée en NTSC.
•Vous ne pouvez pas inscrire d’index pendant
l’enregistrement 5 secondes, l’enregistrement
en appuyant sur la touche START/STOP ou
pendant la sortie en fondu.
Opmerkingen betreffende de index-markering
•Er dient altijd een pauze van tenminste 2
minuten tussen twee indexsignalen aanwezig te
zijn. Anders zult u ze niet altijd goed kunnen
terugvinden.
•Als u stopt met opnemen terwijl het
indexsignaal wordt aangebracht (d.w.z. terwijl
de “INDEX MARK” indikator knippert in de
zoeker), kan het gebeuren dat het zoeken later
niet naar wens verloopt.
•Bij het aanbrengen van een indexsignaal op de
band zal de camcorder op dit punt de
opnamegegevenscode automatisch wissen. Bij
het afspelen van deze videocassette zal de
camcorder dan, in plaats van de gewiste
opnamegegevens, de daaraan voorafgaande
opnamegegevens blijven aangeven.
•Wanneer u tijdens het afspelen een
indexsignaal aanbrengt, zal er een zwarte balk
in beeld verschijnen en zal het geluid enkele
ogenblikken lang niet doorkomen. De index-
markering heeft echter geen invloed op het
beeld en geluid van de bestaande opnamen.
•Het is niet mogelijk een indexsignaal aan te
brengen op een videocassette die met het
wispreventienokje tegen opnemen beveiligd is.
•Het is niet mogelijk een indexsignaal aan te
brengen op een videocassette die NTSC
opnamen bevat.
•Aanbrengen van een indexsignaal is niet
mogelijk tijdens gebruik van de vijf-sekonden
intervalopname, tijdens opnemen met
ingedrukt houden van de START/STOP toets
evenmin als tijdens uit-faden.