Sony CCD-TRV94E - Manuel (Page 75)

75
Opérations avancées
Uitgebreide bedieningsfunkties
V
[a]
V
[b]
V
[c]
5.7.1997 4.7.1997 31.12.1997
U kunt op een cassette met video-opnamen op
eenvoudige wijze het overgangspunt tussen twee
opnamedata opzoeken, aan de hand van de
opnamegegevens die automatisch op de band
worden vastgelegd.
Deze zoekfunktie kunt u op twee manieren
gebruiken:
•U kunt de eerste opname van een bepaalde dag
opzoeken om de band automatisch vanaf dat
punt weer te geven (datum-zoekfunktie), of
•U kunt het begin van alle opnamedagen één
voor één doornemen, waarbij van elke dag
alleen de eerste tien sekonden van de opname
worden weergegeven (data-doorloopfunktie).
Recherche d’un
passage d’après la
date d’enregistrement Opzoeken van de
eerste opname van
een bepaalde dag
Vous pouvez localiser un passage délimité par
deux dates en utilisant le code de données
enregistré automatiquement sur la bande.
Il existe deux modes de recherche:
•Recherche d’une date particulière et lecture à
partir de celle-ci (Localisation d’une date)
•Recherche du début de chaque enregistrement,
date par date, et lecture des 10 premières
secondes (Balayage des dates)
Telkens wanneer u op de DATE zoektoets drukt,
verspringt de zoekfunktie als volgt:
Zoeken naar de eerste opname van
een bepaalde dag
(1) Zet de POWER schakelaar in de “PLAYER”
stand.
De bedieningstoetsen voor video-weergave
lichten op.
(2) Druk op de DATE zoektoets van de
afstandsbediening.
(3) Wanneer u zich bij het punt [b] op de band
bevindt, drukt u op de 0 terugspoeltoets
om in de richting van [a] te zoeken of op de
) vooruitspoeltoets om in de richting van
[c] te zoeken.
Chaque fois que vous appuyez sur DATE, le
mode change de la manière suivante:
Localisation d’une date
(1) Réglez l'interrupteur POWER sur PLAYER.
Les touches de transport de bande s’allument.
(2) Appuyez sur DATE de la télécommande.
(3) A partir de la position présente [b], appuyez
sur 0 pour rechercher vers [a] ou appuyez
sur ) pour rechercher vers [c].
Localisation d'une date Balayage des dates
rien
Datum-zoekfunktie Data-doorloopfunktie
zoekfunkties uitgeschakeld