Sony CCD-TRV94E - Manuel (Page 19)

19
Opérations de base Basisbediening
[a] [b]
1
2
1
2
Prise de vues Opnemen met de camera
Opmerkingen betreffende het LCD scherm
•Voor het sluiten van het LCD scherm kantelt u
het eerst terug in de vertikale stand tot het klikt
[a].
•Ook voor het zijwaarts verstellen van het LCD
scherm zet u dit eerst in vertikale stand; anders
kan het klem raken tegen de behuizing van de
camcorder, met kans op onvolledig sluiten en
eventuele schade aan het scherm of de
camcorder [b].
•Zorg dat het LCD scherm volledig gesloten is
wanneer u dit niet gebruikt.
Remarques sur l’écran LCD
•Pour fermer l’écran LCD, rabattez-le
verticalement jusqu’au déclic [a].
•Pour fermer l’écran LCD, mettez-le d’abord en
position verticale, sinon le boîtier du camescope
risque d’être endommagé ou l’écran LCD ne
pourra pas être fermé correctement [b].
•Fermez l’écran LCD complètement quand vous
ne l’utilisez plus.
Contrôle de la prise
de vues par le sujet
Vous pouvez faire basculer l’écran LCD pour le
diriger dans l’autre sens afin que le sujet puisse
contrôler la prise de vues pendant que vous
continuez à filmer en regardant dans le viseur.
Ouvrez complètement l’écran LCD à la verticale,
puis inclinez-le. L’indicateur
apparaît sur
l’écran LCD (Mode miroir) et la date et
l'indicateur de durée de bande restante
disparaissent.
U kunt het LCD scherm zo omklappen dat het
naar de voorkant van de camcorder wijst, zodat
de persoon die u opneemt zichzelf kan zien,
terwijl u voor het volgen van het opgenomen
beeld de zoeker gebruikt.
Klap het LCD scherm eerst in vertikale stand
zijwaarts tot het klikt, en kantel het dan, zover als
nodig is. Op het LCD scherm zal nu een
indikator
in de vorm van een hoofdje
verschijnen om de “spiegelstand” aan te geven,
terwijl de aanduidingen voor de datum en de
resterende speelduur verdwijnen.
De opgenomen persoon
zelf laten meekijken
Pour annuler le mode miroir
Tournez l’écran LCD vers le viseur.
Uitschakelen van de spiegelstand
Klap het LCD scherm terug en sluit het.