Sony CCD-TRV94E - Manuel (Page 70)

70
DATE
DATE
TIME
TIME
4 7 1997
17:30:00
17:30:00
4 7 1997
Remarque sur le réenregistrement
• L’image et le son peuvent présenter des
distorsions à l’endroit où l’insertion prend fin
lors de la lecture.
• Si vous réenregistrez sur le passage contenant
une partie non enregistrée, la fonction de
mémorisation du point zéro risque de ne pas
fonctionner correctement.
• Quand START/STOP MODE est réglé sur
5SEC ou , vous ne pouvez pas utiliser la
fonction de mémorisation du point zéro.
Betreffende de nieuw ingevoegde beelden
• De kans bestaat dat er in de laatste beelden van
het ingevoegde gedeelte bij weergave wat
vervorming in beeld en geluid is.
• Als u nieuwe beelden invoegt op een voordien
onbespeeld gedeelte van de band, kan de
nulpunt-terugkeerfunktie niet naar behoren
werken.
• Wanneer de START/STOP MODE schakelaar
in de “5SEC” of de druktoets-stand staat,
kunt u de nulpunt-terugkeerfunktie niet
gebruiken.
Enregistrement de la
date et/ou de l’heure
Avant de commencer un enregistrement ou
pendant l’enregistrement, appuyez sur DATE ou
TIME. Vous pouvez enregistrer la date ou l’heure
affichée dans le viseur ou l’écran LCD avec
l’image. Appuyez sur DATE (ou TIME), puis
appuyez sur TIME (ou DATE) pour afficher
simultanément la date et l’heure.
L’horloge a été préréglée en usine sur l’heure de
Londres pour le Royaume-Uni et sur l’heure de
Paris pour les autres pays européens, mais vous
pouvez changer le réglage dans le menu.
Opnemen met de
datum of tijd in beeld
Om de datum of tijd mee op te nemen, drukt u
op de DATE of TIME toets voor u begint met
opnemen. De datum of tijdsaanduiding die in de
zoeker of op het LCD scherm verschijnt wordt
dan samen met de camera-beelden op de band
opgenomen. Om zowel de datum als de tijd van
opname in beeld te laten verschijnen, drukt u na
de DATE toets ook de TIME toets in (of
omgekeerd).
De klok staat bij aflevering ingesteld op
Greenwich-tijd voor het model voor Groot-
Brittannië, en op kontinentaal Westeuropese tijd
voor de modellen voor andere Europese landen.
Desgewenst kunt u de datum en de tijd via het
instelmenu anders instellen.
Stoppen met opnemen van de datum
of tijd
Druk nogmaals op de DATE en/of TIME toets.
De datum en/of tijdsaanduiding verdwijnt nu uit
beeld, maar het opnemen zal ongestoord
doorgaan, zonder deze aanduiding.
Betreffende de datum en tijdsaanduiding
Als u op de DATE of TIME toets drukt terwijl u
opneemt in de “CINEMA” breedbeeld-stand,
zullen de aanduidingen in de zoeker of op het
LCD scherm omhoog door het beeld lopen.
Pour arrêter l’enregistrement de la
date et/ou de l’heure
Appuyez une nouvelle fois sur DATE et/ou
TIME. La date et/ou l’heure disparaît et
l’enregistrement se poursuit.
Remarque sur l’affichage de la date ou de
l’heure
Si vous appuyez sur DATE ou TIME quand vous
enregistrez en mode CINEMA, les indicateurs
dans le viseur ou sur l'écran LCD se déplacent
vers le haut.
Réenregistrement d'une scène
au milieu d'un enregistrement
Invoegen van nieuwe
opnamen in een reeds eerder
opgenomen videocassette