Sony CCD-TRV94E - Manuel (Page 49)

49
Opérations avancées
Uitgebreide bedieningsfunkties
LO
CK
ST
AN
DB
Y
PH
OTO STA
NDBY
START/STOP
2
3
4
1
STILL
STILL DIGITAL
EFFECT
SEL/
PUSH EXEC
SEL/
PUSH EXEC
SEL/
PUSH EXEC
Vous pouvez enregistrer une image fixe et
l’incruster dans un film à l’aide de cette fonction.
Le son est enregistré normalement.
(1) Alors que le camescope est en mode d’attente
ou d’enregistrement, appuyez sur DIGITAL
EFFECT et tournez la molette de commande
jusqu’à ce que l’indicateur STILL clignote.
(2) Appuyez sur la molette de commande.
L’indicateur STILL s’allume et les barres
d’image fixe apparaissent. L’image fixe est
mémorisée.
(3) Tournez la molette de commande pour ajuster
le débit d’images fixes que vous voulez
incruster dans une image animée. Le débit
d’images fixes augmente avec le nombre de
barres d’image fixe.
(4) Appuyez sur START/STOP pour commencer
à filmer une scène avec une image fixe
incrustée. Quand la prise de vues est
terminée, appuyez de nouveau sur START/
STOP.
Met de “STILL” dubbelbeeld-opname kunt u een
stilstaand beeld opnemen over de bewegende
beelden heen. Het geluid wordt hierbij normaal
opgenomen.
(1) Druk tijdens opnemen of in de
opnamepauzestand op de DIGITAL EFFECT
toets en draai aan de keuzeknop tot de
“STILL” indikator gaat knipperen.
(2) Druk de keuzeknop in.
De “STILL” indikator blijft branden en er
verschijnen enkele stilbeeld-balkjes. Het
stilstaand beeld wordt in het geheugen
vastgelegd.
(3) Draai aan de keuzeknop om aan te geven in
welke mate u het stilstaand beeld zichtbaar
wilt maken over de bewegende beelden. Hoe
meer stilbeeld-balkjes u kiest, des te
duidelijker wordt het stilstaand beeld.
(4) Druk op de START/STOP toets om de
bewegende beelden te gaan opnemen met
daar overheen het stilstaande beeld. Om te
stoppen met opnemen, drukt u nogmaals op
de START/STOP toets.
Incrustation d’une image
fixe dans une image animée Dubbelbeeld van stilstaand
en bewegend beeld
Pour annuler l’incrustation d’une
image fixe
Appuyez sur DIGITAL EFFECT.
Remarques sur l’incrustation d’une image fixe
• Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions
suivantes quand vous enregistrez une image
fixe.
– Fonctions utilisant la touche FADER
– Mode Eclairage faible en exposition
automatique (PROGRAM AE)
• Quand vous réglez l’interrupteur POWER sur
OFF, la fonction d’incrustation d’une image fixe
est annulée automatiquement.
Uitschakelen van de dubbelbeeld-
opname
Druk op de DIGITAL EFFECT toets.
Opmerkingen over de “STILL” dubbelbeeld-
opname
•De volgende funkties zijn niet te gebruiken
tijdens het opnemen van dubbelbeelden met
stilstaand beeld:
– in/uit-faden en de andere funkties met de
FADER toets;
– het PROGRAM AE duisternis-
belichtingsprogramma.
•Wanneer u de POWER schakelaar op “OFF”
zet, wordt de dubbelbeeldfunktie automatisch
uitgeschakeld.