Sony CCD-TRV94E - Manuel (Page 63)

63
Opérations avancées
Uitgebreide bedieningsfunkties
STEADY SHOT
ON
OFF
Quand vous filmez, l’indicateur Ó s’allume
dans le viseur pour signaler que le stabilisateur
est en service et qu’il compense les bougés du
camescope.
Vous pouvez désactiver le stabilisateur quand
vous n’en avez pas besoin. N’utilisez pas le
stabilisateur quand vous filmez un sujet
stationnaire avec un pied photographique.
Réglez STEADY SHOT sur OFF.
Mise hors service du
stabilisateur STEADY SHOT
Bij het opnemen verschijnt de Ó indikator in het
zoekerbeeld. Dit betekent dat de “STEADY
SHOT” beeldstabilisatie in werking is en de
camcorder compenseert voor trillingen waaraan
het apparaat blootstaat.
U kunt de STEADY SHOT funktie uitschakelen
wanneer u deze niet nodig hebt. Gebruik de
STEADY SHOT beeldstabilisatie niet bij het
filmen van een stilstaand onderwerp, met de
camcorder op een statief.
Zet de STEADY SHOT schakelaar op “OFF”.
Uitschakelen van de STEADY
SHOT beeldstabilisatie
Pour mettre à nouveau le stabilisa-
teur en service
Réglez STEADY SHOT sur ON.
Remarques sur le stabilisateur
•Le stabilisateur ne corrige pas les bougés
excessifs du camescope.
•Quand vous mettez le stabilisateur en et hors
service l’exposition peut varier.
• Le stabilisateur ne fonctionne pas en mode 16:9
FULL. Si vous réglez STEADY SHOT sur ON,
l’indicateur Ó clignote.
Weer inschakelen van de STEADY
SHOT funktie
Zet de STEADY SHOT schakelaar op “ON”.
Opmerkingen betreffende de STEADY SHOT
funktie
•Als de camera te sterk beweegt, zal het beeld
ook met deze funktie niet voldoende
gestabiliseerd worden.
•Bij in- en uitschakelen van de STEADY SHOT
funktie kan de belichting wel eens variëren.
•De STEADY SHOT beeldstabilisatie zal niet
werken bij gebruik van 16:9 FULL breedbeeld-
opname. Als u in dit geval de STEADY SHOT
schakelaar op “ON” zet, gaat de Ó indikator
knipperen.