Sony CCD-TRV94E - Manuel (Page 55)

55
Opérations avancées
Uitgebreide bedieningsfunkties
2
1
OLD MOVIE
OLD MOVIE
DIGITAL
EFFECT
SEL/
PUSH EXEC
SEL/
PUSH EXEC
Le mode vieux film vous permet d’enregistrer
une image semblable à celle d’un vieux film. Le
camescope règle automatiquement le mode
grand écran sur CINEMA, les effets picturaux sur
SEPIA et sélectionne la vitesse d’obturation
appropriée.
(1) Alors que le camescope est en mode d’attente
ou d’enregistrement, appuyez sur DIGITAL
EFFECT et tournez la molette de commande
jusqu’à ce que l’indicateur OLD MOVIE
clignote.
(2) Appuyez sur la molette de commande.
L’indicateur OLD MOVIE s’allume.
Met de “OLD MOVIE” funktie kunt u opnamen
maken die er uitzien als films uit de oude doos.
De camcorder stelt automatisch de breedbeeld-
funktie in op “CINEMA”, het beeldeffekt op
“SEPIA” en past hier ook de sluitertijd bij aan.
(1) Druk tijdens opnemen of in de
opnamepauzestand op de DIGITAL EFFECT
toets en draai aan de keuzeknop tot de “OLD
MOVIE” indikator gaat knipperen.
(2) Druk de keuzeknop in.
De “OLD MOVIE” indikator blijft branden.
Simulation de
l’atmosphère d’un
vieux film Beelden met de
sfeer van oude
speelfilms
Pour annuler le mode vieux film
Appuyez sur DIGITAL EFFECT.
Remarques sur le mode vieux film
• Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions
suivantes en mode vieux film.
– Fonctions utilisant la touche FADER
– Mode Eclairage faible en exposition
automatique (PROGRAM AE)
– Exposition
• Quand vous réglez l’interrupteur POWER sur
OFF, ce mode est annulé automatiquement.
Uitschakelen van de oude-speelfilm
funktie
Druk op de DIGITAL EFFECT toets.
Opmerkingen over de “OLD MOVIE” oude-
speelfilm opname
•De volgende funkties zijn niet te gebruiken
tijdens het opnemen met de oude-speelfilm
funktie
– in/uit-faden en de andere funkties met de
FADER toets;
– het PROGRAM AE duisternis-
belichtingsprogramma;
– de belichtingsregeling.
•Wanneer u de POWER schakelaar op “OFF”
zet, wordt de oude-speelfilm funktie
automatisch uitgeschakeld.