Sony CCD-TRV94E - Manuel (Page 73)

73
Opérations avancées
Uitgebreide bedieningsfunkties
TV
Als uw TV-toestel of videorecorder slechts
geschikt is voor mono geluid
Sluit dan van het audio-gedeelte van het
aansluitsnoer alleen de witte stekker aan op de
camcorder en op het TV-toestel of de
videorecorder. Bij een dergelijke aansluiting zal,
ook in de stereo stand, het geluid van uw video-
opnamen alleen in mono te horen zijn.
Als uw TV-toestel beschikt over een 21-polige
EUROCONNECTOR aansluiting
Gebruik voor het aansluiten de bijgeleverde 21-
polige verloopstekker.
Si le magnétoscope ou le téléviseur est
monophonique
Raccordez seulement la fiche blanche pour le son
au camescope et au magnétoscope ou téléviseur.
Avec ce type de liaison le son est monophonique
même en mode stéréo.
Si le téléviseur ou le magnétoscope a un
connecteur à 21 broches (Péritel)
Utilisez l’adaptateur 21 broches fourni.
Aansluiten op een TV-toestel of videorecorder
zonder audio/video ingangsaansluitingen
Gebruik voor het aansluiten een RFU-adapter
(niet bijgeleverd).
Weergave van video- en TV-beelden met de
camcorder
Op het LCD scherm of in de zoeker van de
camcorder kunt u de beelden van een
videorecorder of TV bekijken. Hiervoor verbindt
u de camcorder met de uitgangsaansluitingen
van het TV-toestel of de videorecorder.
Pour raccorder le camescope à un
magnétoscope ou à un téléviseur sans prises
d’entrée audio/vidéo
Utilisez un adaptateur RFU (non fourni).
Contrôle de l'image fournie par un téléviseur
ou un magnétoscope
Vous pouvez contrôler l'image sur l'écran LCD
ou dans le viseur.
Raccordez le camescope aux sorties du téléviseur
ou du magnétoscope.
Visionnage sur un téléviseur Weergave op een TV-scherm