Sony CCD-TRV94E - Manuel (Page 54)

54
2
3
1
SLOW SHTR
SLOW SHTR 1
DIGITAL
EFFECT
SEL/
PUSH EXEC
SEL/
PUSH EXEC
SEL/
PUSH EXEC
Si vous souhaitez obtenir une image lumineuse
en enregistrant une image sombre, ou
représenter les mouvement d’un sujet de façon
animée, réglez la vitesse d’obturation sur 1/25,
1/12, 1/6 ou 1/3 (obturateur lent).
(1) Alors que le camescope est en mode d’attente
ou d’enregistrement, appuyez sur DIGITAL
EFFECT et tournez la molette de commande
jusqu’à ce que l’indicateur SLOW SHTR
clignote.
(2) Appuyez sur la molette de commande.
L’indicateur SLOW SHTR s’allume et le
numéro de vitesse d’obturation (1 à 4)
apparaît.
(3) Tournez la molette de commande pour
sélectionner la vitesse d’obturation.
Plus le numéro de vitesse d’obturation
augmente, plus la vitesse d’obturation
diminue.
Numéro de vitesse d’obturation Vitesse d’obturation
SLOW SHTR 1 1/25
SLOW SHTR 2 1/12
SLOW SHTR 3 1/6
SLOW SHTR 4 1/3
Als u een donkere omgeving wat lichter wilt
opnemen of de beweging van uw onderwerp
levendig wilt weergeven, kiest u dan een
sluitertijd van 1/25, 1/12, 1/6 of 1/3 sekonde
(langzame sluiter).
(1) Druk tijdens opnemen of in de
opnamepauzestand op de DIGITAL EFFECT
toets en draai aan de keuzeknop tot de
“SLOW SHTR” indikator gaat knipperen.
(2) Druk de keuzeknop in.
De “SLOW SHTR” indikator blijft branden en
het nummer van de lange sluitertijd (van 1 - 4)
wordt aangegeven.
(3) Draai aan de keuzeknop om in te stellen op de
sluitertijd van uw keuze.
Hoe hoger het nummer dat u kiest, des te
langer is de sluitertijd.
Sluitertijd-nummer Sluitertijd
SLOW SHTR 1 1/25
SLOW SHTR 2 1/12
SLOW SHTR 3 1/6
SLOW SHTR 4 1/3
Uitschakelen van de lange
sluitertijden
Druk op de DIGITAL EFFECT toets.
Bij opnemen met de langzame sluiter
De kans bestaat dat de autofocus niet goed
werkt. Zet de camcorder op een statief en stel
handmatig scherp.
Opmerkingen over de “SLOW SHTR” langzame
sluiter
• De volgende funkties zijn niet te gebruiken
tijdens het opnemen met de langzame sluiter.
– in/uit-faden en de andere funkties met de
FADER toets;
– het PROGRAM AE duisternis-
belichtingsprogramma;
– de belichtingsregeling.
• Wanneer u de POWER schakelaar op “OFF”
zet, wordt de langzame sluiterfunktie
automatisch uitgeschakeld.
Utilisation de
l’obturateur lent Gebruik van de
langzame sluiter
Pour mettre l’obturateur lent hors
service
Appuyez sur DIGITAL EFFECT.
Quand vous enregistrez avec
l’obturateur lent
L’autofocus peut ne pas fonctionner. Faites la
mise au point manuellement en utilisant un pied
photographique.
Remarques sur la fonction d’obturation lente
•Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions
suivantes quand vous enregistrez avec
l’obturateur lent.
– Fonctions utilisant la touche FADER
– Mode Eclairage faible en exposition
automatique (PROGRAM AE)
– Exposition
•Quand vous réglez l’interrupteur POWER sur
OFF, la fonction d’obturation lente est annulée
automatiquement.