Sony CCD-TRV94E - Manuel (Page 42)

42
LO
CK
ST
AN
DB
Y
PH
OTO STA
NDBY
START/STOP
1
WIPE
WIPE WIPE
2
FADER
Quand vous utilisez cette fonction, la scène
filmée efface progressivement l’image fixe de la
dernière scène enregistrée.
(1) Alors que le camescope est en mode d’attente,
appuyez plusieurs fois sur FADER jusqu’à ce
que l’indicateur WIPE clignote.
(2) Appuyez sur START/STOP pour commencer
l’enregistrement.
La scène que vous êtes en train de filmer
efface progressivement l’image fixe de la
dernière scène enregistrée du centre à la
périphérie. Vous pouvez entendre
progressivement le son de la nouvelle scène.
L’indicateur WIPE disparaît à la fin de
l’effacement de l’image fixe.
Met de WIPE overgang tussen scènes kunt u de
nieuwe beelden geleidelijk het stilstaand beeld
van de laatste opname laten “wegvegen”.
(1) Zet de camcorder in de opnamepauzestand en
druk enkele malen op de FADER toets totdat
de “WIPE” indikator gaat knipperen.
(2) Druk op de START/STOP toets om te
beginnen met opnemen.
Het nieuw opgenomen beeld komt dan vanuit
het midden op en “veegt” het stilstaande
beeld van de laatst opgenomen scène naar de
rand toe weg. Ook het geluid behorend bij de
nieuwe opname zal geleidelijk opkomen.
De “WIPE” indikator dooft nadat het
overlappen van de beelden is voltooid.
Effacement d’une
image fixe Een stilstaand beeld
“wegvegen”
Pour annuler l’effacement de l’image
fixe
Avant d’appuyer sur START/STOP, appuyez sur
FADER jusqu’à ce que l’indicateur disparaisse.
Quand START/STOP MODE est réglé sur 5SEC
ou
Vous ne pouvez pas utiliser l’effacement de
l’image fixe.
Uitschakelen van de wegveegfunktie
Druk, voordat u op de START/STOP toets drukt,
net zovaak op de FADER toets tot de “WIPE”
wegveeg-indikator dooft.
Wanneer de START/STOP MODE schakelaar in
de “5SEC” of de
druktoets-stand staat
Dan kunt u de wegveegfunktie niet gebruiken.