Sony CCD-TRV94E - Manuel (Page 65)

65
Opérations avancées
Uitgebreide bedieningsfunkties
TITLE
Een titel in beeld opnemen Incrustation d’un titre
Incrustation d’un titre en cours
d’enregistrement
(1) Quand le camescope est en mode d’attente,
appuyez de façon répétée sur TITLE jusqu’à
ce que le titre souhaité apparaisse.
Chaque fois qu'un nouveau titre apparaît, il
clignote.
(2) Quand le titre souhaité apparaît, attendez
qu’il cesse de clignoter et appuyez de
nouveau sur TITLE pour l’éteindre.
(3) Appuyez sur START/STOP pour commencer
l’enregistrement.
(4) Quand vous atteignez le point où vous voulez
ajouter le titre, appuyez sur TITLE.
(5) Quand vous ne voulez plus superposer de
titre, appuyez de nouveau sur TITLE.
Een titel ergens later in de opname
in beeld brengen
(1) Druk, met de camcorder in de
opnamepauzestand, net zovaak op de TITLE
toets tot de gewenste titel in beeld verschijnt.
Telkens wanneer een nieuwe titel verschijnt,
zal deze even blijven knipperen.
(2) Ziet u de titel van uw keuze verschijnen,
wacht dan even tot de titel stopt met
knipperen en druk dan nogmaals op de TITLE
toets, zodat de gewenste titel voorlopig even
uit beeld verdwijnt.
(3) Druk op de START/STOP toets om te
beginnen met opnemen.
(4) Wanneer u het punt in de opname bereikt
waar u de titel wilt invoegen, drukt u weer op
de TITLE toets.
(5) Druk tenslotte weer op de TITLE toets
wanneer u wilt stoppen met opnemen van de
titel, zodat deze uit beeld verdwijnt.
Les titres apparaissent dans l’ordre suivant:
Titre personnalisé 1n Titre personnalisé 2 n
HELLO! n HAPPY BIRTHDAY n HAPPY
HOLIDAYS n CONGRATULATIONS! n OUR
SWEET BABY n WEDDING n VACATION n
THE END
Quand “THE END” apparaît, le titre disparaît et
le titre original 1 est affiché.
Les titres sont affichés dans la langue
sélectionnée dans le menu.
Remarques sur l’incrustation d’un titre
•Si vous n’avez pas créé de titres personnalisés,
ils n’apparaîtront pas.
•Vous ne pouvez pas sélectionner de titre
pendant l’enregistrement.
•Le fondu ne fonctionne pas quand le titre est
affiché.
•Vous ne pouvez pas enregistrer en même temps
le titre et la date ou l’heure.
•Vous ne pouvez pas enregistrer de titre
pendant l’entrée et la sortie en fondu.
•Si vous affichez le menu tout en superposant un
titre, le titre ne sera pas enregistré tant que le
menu sera affiché.
De beschikbare titels verschijnen in de
onderstaande volgorde
Zelfgemaakte titel 1 n Zelfgemaakte titel 2 n
HELLO! n HAPPY BIRTHDAY n HAPPY
HOLIDAYS n CONGRATULATIONS! n OUR
SWEET BABY n WEDDING n VACATION n
THE END
Na de titel “THE END” verdwijnt de titel uit
beeld en daarna verschijnen de titels weer vanaf
1.
De titels verschijnen in de taal die u hebt gekozen
in het instelmenu.
Opmerkingen betreffende de titelbeeld-
weergave
•Als u nog geen zelfgemaakte titels hebt
samengesteld, worden deze overgeslagen.
•Tijdens het opnemen is het niet mogelijk een
titel te kiezen.
•Tijdens het aangeven van een titel zal de
FADER funktie niet werken.
•U kunt niet tegelijk een titelbeeld en de datum
of tijd in beeld opnemen.
•Tijdens het in- of uit-faden kunt u geen titel in
beeld laten verschijnen.
•Als u tijdens de titelbeeld-weergave het
instelmenu op het scherm laat verschijnen, zal
de titel niet worden opgenomen zolang het
menu zichtbaar is.