Sony CCD-TRV94E - Manuel (Page 45)

45
Opérations avancées
Uitgebreide bedieningsfunkties
16:9 WIDE
16:9 FULL
CINEMA
Utilisation du mode grand
écran
Quand le camescope est en mode d’attente,
appuyez de façon répétée sur 16:9 WIDE pour
que l’indicateur du mode souhaité apparaisse
dans le viseur ou sur l’écran LCD.
Opnemen met de breedbeeld-
opnamefunktie
Druk, met de camcorder in de opnamepauzestand,
enkele malen op de 16:9 WIDE toets om in te stellen
op de gewenste breedbeeld-funktie. De aanduiding
voor de gekozen breedbeeld-funktie verschijnt in de
zoeker en op het LCD scherm.
Pour annuler le mode grand écran
Appuyez de façon répétée sur 16:9 WIDE jusqu’à
ce que l’indicateur disparaisse.
Pour regarder une cassette
enregistrée en mode grand écran
Quand vous voulez regarder une cassette
enregistrée en mode CINEMA, réglez le
téléviseur grand écran sur le mode zoom. Pour
regarder une cassette enregistrée en mode 16:9
FULL, réglez sur plein écran. Pour les détails,
voir le mode d’emploi du téléviseur.
Une image enregistrée en mode 16:9 FULL
semble comprimée sur l’écran d’un téléviseur
ordinaire.
Remarques sur le mode grand écran
•Si le mode grand écran est réglé sur 16:9 FULL,
le stabilisateur d’images ne fonctionne pas et
l’indicateur Ó clignote.
•En mode grand écran, vous ne pouvez pas
sélectionner le mode vieux film avec DIGITAL
EFFECT.
•Quand vous enregistrez en mode 16:9 FULL, la
date et l’heure sont élargies sur un téléviseur
grand écran.
•Si vous copiez une cassette, la cassette est
copiée dans le même mode que l’originale.
•Le mode grand écran est annulé
automatiquement 5 minutes après que vous
avez débranché la source d’alimentation.
•Quand vous enregistrez, vous ne pouvez pas
changer de mode.
Uitschakelen van de breedbeeld-
opnamefunktie
Druk op de 16:9 WIDE toets tot de aanduiding voor
de breedbeeld-funktie verdwijnt.
Weergeven van video-opnamen
gemaakt met de breedbeeld-
opnamefunktie
Voor het bekijken van opnamen gemaakt met de
“CINEMA” breedbeeld-funktie stelt u de
schermweergave van uw breedbeeld-TV in op de
inzoom-stand. Voor het bekijken van opnamen
gemaakt met de “16:9 FULL” breedbeeld-funktie
stelt u de schermweergave van uw breedbeeld-TV
in op gebruik van het volledige scherm
(beeldverhouding 16:9). Zie voor nadere details de
gebruiksaanwijzing van het TV-toestel. Houd er
rekening mee dat de “16:9 FULL” breedbeeld-
opnamen er bij weergave op een gewoon TV-toestel
vreemd smal en in elkaar gedrukt uit zullen zien.
Opmerkingen betreffende de breedbeeld-
opnamefunktie
• Zolang de breedbeeld-opnamefunktie staat
ingesteld op “16:9 FULL” beeld, zal de STEADY
SHOT stabiel-beeldfunktie niet werken en zal de
Ó indikator knipperen om dit aan te geven.
• Tijdens gebruik van de breedbeeld-funktie kunt u
niet de oude speelfilm-sfeer inschakelen met de
DIGITAL EFFECT toets.
• In video-opnamen die zijn gemaakt met de “16:9
FULL” breedbeeld-opnamefunktie zal de datum-
of tijdsaanduiding bij weergave op een
breedbeeld-TV er uitgerekt uitzien.
• Bij het kopiëren van video-opnamen zullen alle
beelden net zo worden overgenomen als ze
oorspronkelijk zijn opgenomen.
• De breedbeeld-opnamefunktie zal 5 minuten na
het verwijderen van de stroombron automatisch
komen te vervallen.
• Tijdens het opnemen kunt u de breedbeeldfunktie
niet omschakelen.
Gebruik van de breedbeeld-
opnamefunkties Utilisation du mode grand
écran