Sony CCD-TRV94E - Manuel (Page 69)

69
Opérations avancées
Uitgebreide bedieningsfunkties
LO
CK
ST
AN
DB
Y
PH
OTO STA
NDBY
START/STOP
1 2
4
3
[a] [b]
ZERO MEM 5
STBY
0:00:00
STBY
ZERO MEM
–0:01:23
STBY
ZERO MEM
–0:01:22
COUNTER
RESET
EDITSEARCH EDITSEARCH
Réenregistrement d'une scène
au milieu d'un enregistrement
Invoegen van nieuwe
opnamen in een reeds eerder
opgenomen videocassette
(1) Quand le camescope est en mode d’attente,
appuyez en continu sur + (lecture vers
l’avant) ou – (lecture vers l’arrière) de la
touche EDITSEARCH et relâchez la touche à
l’endroit où l’insertion doit prendre fin [b]. Le
camescope se met de nouveau en mode
d’attente.
(2) Appuyez sur COUNTER RESET. Le compteur
revient à zéro.
(3) Appuyez en continu sur le côté – de
EDITSEARCH et relâchez la touche au point
où l’insertion doit commencer [a].
(4) Appuyez sur ZERO MEM sur la
télécommande. L’indicateur ZERO MEM
clignote.
(5) Appuyez sur START/STOP pour commencer
l’enregistrement. L’enregistrement s’arrête
automatiquement quand le compteur atteint
zéro.
(1) Zet de camcorder in de opnamepauzestand en
houd dan de “+” (voorwaarts) of “–”
(terugwaarts) kant van de EDITSEARCH toets
ingedrukt tot u het punt bereikt waar de
ingelaste opname moet eindigen, en laat de
toets op dat punt los [b]. De camcorder komt
dan weer in de opnamepauzestand.
(2) Druk op de COUNTER RESET toets om de
bandteller op nul terug te zetten.
(3) Blijf nu de “–” kant van de EDITSEARCH
toets ingedrukt houden tot u in de
terugwaarts weergegeven beelden het punt
bereikt waar de ingelaste opname moet
beginnen, en laat de toets op dat punt los [a].
(4) Druk op de ZERO MEM van de
afstandsbediening om hier de nulpunt-
terugkeerfunktie in te schakelen. De “ZERO
MEM” indikator gaat knipperen.
(5) Druk op de START/STOP toets wanneer u
wilt beginnen met opnemen. Het inlassen van
de nieuwe opname begint, om automatisch te
stoppen wanneer de bandteller het nulpunt
bereikt.
Pour changer la fin de scène
Appuyez sur ZERO MEM pour effacer
l’indicateur ZERO MEM, puis répétez les étapes
2 à 5.
Aanpassen van het eindpunt van de
nieuwe opnamen
Druk op de ZERO MEM toets zodat de “ZERO
MEM” indikator verdwijnt en herhaal dan de
stappen 2 t/m 5.