Sony CCD-TRV94E - Manuel (Page 74)

74
2
3
1
STILL
STILL DIGITAL
EFFECT
SEL/
PUSH EXEC
SEL/
PUSH EXEC
SEL/
PUSH EXEC
Pendant la lecture, vous pouvez modifier la scène
à l’aide d’effets numériques; STILL (incrustation
d’une image fixe), FLASH (mouvement saccadé),
LUMI. (incrustation d’une image animée) et
TRAIL (traînée). Pour les caractéristiques de
chaque fonction, veuillez vous référer aux pages
précédentes. Vous pouvez regarder l’image ainsi
traitée sur un téléviseur ou l’utiliser pour le
montage sur un autre appareil vidéo. Vous ne
pouvez pas enregistrer sur le camescope pendant
cette opération.
(1) Pendant la lecture, appuyez sur DIGITAL
EFFECT et tournez la molette de commande
jusqu’à ce que l’indicateur de l’effet
numérique souhaité (STILL, FLASH, LUMI.
ou TRAIL) clignote.
(2) Appuyez sur la molette de commande.
L’indicateur d’effet numérique s’allume et les
barres apparaissent. En mode d’incrustation
d’une image fixe ou d’incrustation d’une
image animée, l’image affichée au moment où
vous appuyez sur la molette de commande est
mémorisée comme image fixe.
(3) Tournez la molette de commande pour ajuster
l’effet.
Tijdens het afspelen kunt u de weergegeven
beelden verwerken met de digitale beeldeffekt-
funkties: “STILL” voor dubbelbeeld-weergave,
“FLASH” voor interval-weergave, “LUMI.” voor
helderheidssleutel-weergave en “TRAIL” voor
nabeeld-weergave. Zie voor een beschrijving van
deze funkties het hoofdstuk over beeldeffekten
onder camera-opname. U kunt de hiermee
verwerkte beelden op het TV-scherm weergeven
of ze overnemen op een andere videorecorder.
Tijdens deze bewerkingen kunt u echter de
beelden niet weer opnemen op deze camcorder.
(1) Druk tijdens weergave op de DIGITAL
EFFECT toets en draai aan de keuzeknop tot
de gewenste beeldeffekt-indikator (STILL,
FLASH, LUMI. of TRAIL) gaat knipperen.
(2) Druk de keuzeknop in.
De beeldeffekt-indikator blijft nu branden en
er verschijnen enkele balkjes in beeld. Bij de
dubbelbeeld-funktie of de helderheidssleutel-
weergave wordt het beeld waarbij u de
keuzeknop indrukte nu als een stilstaand
beeld in het geheugen vastgelegd.
(3) Draai aan de keuzeknop om het digitale
beeldeffekt naar wens bij te regelen.
Utilisation d’effets
numériques pendant
la lecture Digitale
beeldeffekten
tijdens weergave
Pour annuler l’effet numérique
Appuyez sur DIGITAL EFFECT.
Remarques sur les effets numériques
•Pendant la recherche d’images, la lecture au
ralenti et l’arrêt sur image, l’image est bruitée.
•Quand l’indicateur d’effets numériques clignote
rapidement, vous ne pouvez pas utiliser les
effets numériques.
Uitschakelen van de digitale
beeldeffekten
Druk op de DIGITAL EFFECT toets.
Opmerkingen over de digitale beeldeffekten
•Bij de vertraagde weergave, de zoekfunkties en
in de pauzestand kan er storing in het beeld
verschijnen.
•Wanneer de digitale beeldeffekt-indikator snel
gaat knipperen, kunt u de digitale
beeldeffekten niet gebruiken.