Samsung VP-MX10AU - Manuel (Page 84)

78_French Nederlands_ 78
S-VIDEO VIDEO L-AUDIO-R
INPUT
Memory Camcorder
Multi-AV cable
VCRs or DVD/HDD
recorders
Signal fl ow
BEELDEN OP ANDERE VIDEOAPPARATEN OPNEMEN
(DUBBEN)
U kunt beelden die u op deze geheugen-
camcorder heeft afgespeeld naar andere
videoapparaten kopiëren (dubben).
Gebruik de multi-AV-kabel
(meegeleverd) om de geheugencam-
corder aan te sluiten op een ander
videoapparaat, zoals in de afbeelding
hiernaast wordt getoond:
1. Druk op de knop MODE om de geheugencamcorder in te stellen
op afspelen( ). ➥pagina 21
2. Kies in de miniatuurweergave de te kopiëren (dubben) fi lm en druk
op de knop OK.
3. Druk op het aangesloten videoapparaat op de opnameknop.
- De geheugencamcorder begint met het afspelen en het
aangesloten apparaat begint met opnemen (dubben).
S-VIDEO biedt een helderder weergave.
Zorg ervoor dat de geheugencamcorder altijd met de netvoedings-
adapter op een stopcontact is aangesloten, om te voorkomen dat het
opnemen wordt afgebroken omdat de batterij leeg is.
U kunt de opgenomen op dezelfde wijze afspelen als op de geheugen-
camcorder.
•
•
•
aansluiting
ENREGISTREMENT (DOUBLAGE)
DES IMAGES SUR D’AUTRES PÉRIPHÉRIQUES VIDÉO
Vous pouvez enregistrer (doubler) les
images lues sur ce caméscope à
mémoire fl ash sur d’autres périphériques
vidéo.
Utilisez un câble Multi AV (fourni) pour
brancher le caméscope à mémoire fl ash
à un autre appareil vidéo tel qu'illustré
dans la fi gure ci-après:
1. Appuyez sur la touche MODE pour régler le lecteur ( ). ➥page 21
2. Choisissez la vidéo enregistrée (doublée) sur l’affi chage au format
vignette et appuyez sur la touche OK.
3. Appuyez sur la touche d’enregistrement sur le périphérique raccordé.
- Le caméscope à mémoire fl ash commencera la lecture et
l'appareil enregistreur commencera l'enregistrement (doublage).
L’utilisation de S-VIDEO assurera une meilleure qualité d’images.
Veillez à utiliser l'adaptateur d'alimentation pour allumer le caméscope
à mémoire fl ash à partir de la prise murale CA. Cette mesure permet
d'empêcher à la batterie de s'éteindre pendant l'enregistrement sur un
autre appareil vidéo.
Vous pouvez procéder de la même façon lors de la lecture des vidéo
sur ce caméscope à mémoire fl ash.
•
•
•
branchement