Samsung VP-MX10AU - Manuel (Page 83)

77_French Nederlands_ 77
S-VIDE O VIDEO AUDIO
L R
VIDEO AUDIO
L R
VIDEO AUDIO
Red White
Red
Yellow White
White
Yellow
B G W
W W W
R
R R R
Y
Y Y
Y
Stereo Type with
S-VIDEO Jack
Stereo Type Monaural Type
S-VIDEO VIDEO L-AUDIO-R
INPUT
Memory Camcorder
Normal TV
Multi-AV cable
Signal fl ow
aansluiting
U kunt de opgeslagen fi lm op een groot scherm bekijken door de
geheugencamcorder aan te sluiten op een tv.
WEERGAVE OP EEN TV-SCHERM
De geheugencamcorder aansluiten
op een tv-scherm
Sluit met de meegeleverde multi-AV-kabel de
geheugencamcorder als volgt op de tv aan:
* Als uw tv beschikt over een S-VIDEO-aansluiting,
kunt u de S-VIDEO-stekker daar aansluiten. Ook
als u een S-Video-aansluiting gebruikt, moet u
een audiokabel aansluiten.
Wanneer een kopieerbeveiligde fi lm wordt afgespeeld, blijft het
tv-scherm leeg.
Op het tv-scherm wordt de informatie weergegeven dat de geheugen-
camcorder aan het opnemen is: U kunt ook alleen een deel van de
informatie weergeven of de weergave helemaal afsluiten. Raadpleeg
“SCHERMINDICATOREN IN/UITSCHAKELEN ( ) ” op pagina 25
en druk op de knop om de weergavestatus te wijzigen.
•
•
branchement
Vous pouvez affi cher le fi lm enregistré sur un écran géant en branchant le
caméscope à mémoire fl ash à un téléviseur.
AFFICHAGE À L’ÉCRAN DU TÉLÉVISEUR
Raccordement à un téléviseur
Utilisez le câble multi-AV fourni pour raccorder le
caméscope à mémoire fl ash à un téléviseur.
Pour ce faire, procédez ainsi qu’il suit :
* Si votre téléviseur est doté d’un port d’entrée
S-VIDEO, vous pouvez y brancher la prise
S-VIDEO. Même si vous utilisez une prise S-VIDEO ,
vous devez utiliser un câble audio en parallèle.
Lorsque le fi chier vidéo est lu, aucune image n’apparaîtra à l’écran du téléviseur.
Les informations selon lesquelles le caméscope à mémoire fl ash est en
cours d’enregistrement apparaîtront à l’écran: Vous pouvez également
n’affi cher qu’une partie de ces informations ou éteindre l’affi chage.
Consultez “ALLUMER/ETEINDRE LES TEMOINS DE L'INDICATEUR
( ) ” à la page 25, et appuyez sur la touche pour
modifi er l’état de l’affi chage.
•
•
L’utilisation de S-VIDEO assurera une
meilleure qualité de lecture.
Avant de procéder au branchement,
assurez-vous que le volume du
périphérique externe est éteint: Dans le
cas contraire, les haut-parleurs du téléviseur
risquent d’émettre un bruit extrêmement fort.
Branchez soigneusement les câbles d’
entrée et de sortie aux points de
branchement correspondants sur le
périphérique sur lequel le caméscope à
mémoire fl ash est en train d’être utilisé.
•
•
•
S-VIDEO biedt een helderder weergave.
Controleer dat het volume van de tv laag
staat voordat u de camcorder aansluit :
Als u dit vergeet kan er een hoge toon
uit de luidsprekers van de tv komen.
Steek de ingangs- en uitgangskabel in
de corresponderende aansluitingen van
het apparaat waarmee de
geheugencamcorder wordt gebruikt.
•
•
•
Affi chage à l’écran du téléviseur
1. Allumez le téléviseur et réglez le sélecteur d’entrée à la connexion d’entrée sur
laquelle le caméscope est branché. Ce procédé s’appelle parfois “line”( ligne).
- Consultez le manuel d’utilisation du téléviseur pour en savoir plus sur le
procédé à suivre pour changer l’entrée du téléviseur.
2. Allumez le caméscope.
- Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas et appuyez sur la touche
MODE pour régler le lecteur ( ). ➥ page 21
- L’image affi chée par le caméscope à mémoire fl ash apparaîtra à l’écran du téléviseur.
- Vous pouvez aussi contrôler l’image affi chée sur l’écran LCD du caméscope
Mémoire.
3. Lire les fi chiers.
Vous pouvez lire des fi chiers, enregistrer, ou régler le menu en les affi chant à
l'écran de votre téléviseur.
Weergave op een tv-scherm
1. Zet de tv aan en stel deze in op de ingangsverbinding waarop de
geheugencamcorder is aangesloten. Vaak is dit “line”.
- Raadpleeg de handleiding van de tv over hoe u de tv-ingang selecteert.
2. Schakel de geheugencamcorder in.
- Schuif de POWER-schakelaar naar beneden en druk op de knop MODE om
de speler in te stellen op afspelen ( ). ➥ pagina 21
- Het beeld dat de geheugencamcorder weergeeft, verschijnt op het tv-scherm.
- U kunt het beeld ook op het LCD-scherm van de geheugencamcorder
bekijken.
3. Start het afspelen.
U kunt via het tv-scherm afspelen, opnemen of het menu instellen.