Pioneer DVR-5100H-S - Manuel (Page 63)

Copie et copie de sauvegarde 07
63
Fr
Français
Restrictions de copie
Il existe du matériel Vidéo protégé -copie une fois. Cela
signifie qu’il peut être copié sur le disque dur (HDD),
mais qu’il ne peut pas être ensuite librement copié. Si
vous voulez transférer du matériel protégé- copie
unquedu disque dur (HDD) vers un DVD, vous devez
utiliser un DVD-RW en mode VR compatible avec CPRM
version 1,1 (voir
CPRM page 48 pour de plus amples
détails), et les restrictions suivantes s’appliquent:
• Un titre protégé (une seule copie autorisée) ne peut
être ajouté à la Liste de Copie qu’en un seul
exemplaire, et après avoir été copié le titre est effacé
du disque dur (HDD).
Après avoir copié le titre protégé sur le DVD, il est
automatiquement effacé sur le disque dur (HDD). C’est
pourquoi il n’est pas possible de copier un titre verrouillé
protégé copie une fois.
Vous pouvez identifier le matériel protégé – copie une fois
pendant la lecture en affichant à l’écran les informations
ccconcernant le dsque. Si le titre en cours est protégé –
copie une fois, un point d’exclamation (
! ) apparaît (voir
Affichage de lecture 2 page 35).
Copyright
L’équipement destiné à l’enregistrement ne doit être
utilisé que pour des copies conformes à la loi et nous
vous recommandons de vérifier attentivement ce qi est
considéré comme copie en accord avec la loi dans le
pays où vous effectuez vos copies. Sauf exception de la
loi ou accord des propriétaires des droits, la copie de
sources protégées par copyright, telles que des films ou
des morceaux de musique, est illégale.
Copie Monotouche* (de disque dur
(HDD) à DVD)
L’option Cope Monotouche copie le titre en cours de
lecture u disque dur (HDD) vers le DVD. Le titre entier est
copié indépendemment du point de progresson du
processus de lecture au moment où vous commencez la
copie. L’enregistreur copie à la vitesse maximum possible.
Pour que l’option Copie Monotouche puisse fonctionner,
assurez-vous que c’est bien un DVD-R/DVD-RW qui a été
inséré.
* Reportez-vous aussi à ci-dessus à Copyright .
• Durant la lecture sur disque dur (HDD), appuyez
sur ONE TOUCH COPY pour copier le titre en cours
sur DVD.
La fenêtre d’affichage du panneau avant indique que le
titre est en cours de copie. La lecture continue durant la
copie.
Remarque
• Le nom du titre, les onglets de chatre, et les onglets
d’image (Navimark) pour le Navigateur de disque
sont également copiés. Toutefois, si vous copiez un
DVD-R/RW en mode vidéo, seuls les 32 premiers
caractères du nom sont copiés.
• Si l’enregistrement est effectué sur un disque en
mode Vidéo, il se peut que les onglets de chapitre
dans la copie ne soient pas exactement situés au
même endroit que dans l’original.
• Vous ne pouvez pas utiliser la fonction Copie
Monotouche pour copier un titre si une partie
quelconque de celui-ci est protégée contre la copie.
• Un titre contenant des rapports d’écran différents les
uns des autres ne peut pas être copié sur un disque
en mode Vidéo. Pour ce type de matériel, veuillez
utiliser un DVD-RW en mode VR.
• Il est impossible de copier des sources basse
résolution ( EP ou LP ou encore MN1 – 18 ) en format
écran large sur un disque en mode Vidéo. Utilisez un
DVD-RW en mode VR pour ce type de sources.
Copie Monotouche* (DVD vers
Disque dur HDD)
La fonction Copie Monotouche de DVD vers disque dur
(HDD) copie un titre sur le disque dur (HDD) en temps
réel. Lorsque vous commencez á copier, la lecture
effectue un saut vers l’arrière jusqu’au point de
démarrage du titre et continue jusqu’à la fin, quand
l’enregistrement s’arrête automatiquement. La copie est
effectuée conformément au réglage en cours du mode
d’enregistremrnt (
FINE , SP , etc.) that is currently set.
* Reportez-vous aussi à ci-dessus à Copyright .
• Durant la lecture de DVD, appuyez sur ONE
TOUCH COPY pour copier le titre en cours sur le
disque dur (HDD).
La lecture redémarre à partir du début du titre en cours.
La fenêtre d’affichage du panneau avant et un affichage
à l’écran indiquent que le titre est en cours de copie.
Remarque
• La longueur maximum d’un titre pour pouvoir être
copié est de six heures.
• Le nom du titre et les onglets de chapitren sont
également copiés, sauf si la copie est effectuée à
partir d’un disque en mode Vidéo finalisé.
ONE TOUCH
COPY
HDD DVD
ONE TOUCH
COPY
HDD DVD
DVR-03_HDD_Fr.book 63 ページ ２００３年９月１８日 木曜日 午後７時８分