Pioneer DVR-5100H-S - Manuel (Page 30)

Démarrage 04
30
Fr
• Si le programme NICAM est bilingue, vous pouvez
également choisir la langue.
• Vous pouvez aussi sélectionner la langue pour un
programme bilingue non-NICAM.
• Lorsque vous visionnez un enregistrement effectué à
partir d’une entrée externe, avez sélection
d’enregistrement
Bilingual (voir Audio extérieur page
100), vous pouvez commuter le canal audio entre
gauche (
L ( G )), droite ( R ( D )) ou gauche et droite ( L+R
( G+D )).
Remarque
• Si le disque dur (HDD) est sélectionné pour
l’enregistrement, ou si un disque en mode vidéo est
inséré, ou encore si le mode d’enregistrement est
FINE/MN32 , un seul canal d’une émission TV
bilingue est enregistré. Dans ce cas, choisissez la
langue que vous voulez enregistrer avant de
commencer l’enregistrement, et réglez l’option
Enregistrement bilingue (voir
Enregistrement bilingue
page 101).
Commuter entre TV et DVD
Quand l’enregistreur est à l’arrêt ou en enregistrement,
vous pouvez choisir le ‘mode DVD’ dans lequel le son et
l’image en provenance du tuner TV intégré (ou d’une
entrée externe) sont lus par votre appareil TV ou bien le
‘mode TV’ qui vous permet de visionner le canal TV sur
lequel votre appareil TV est syntonisé à ce moment-là.
Pendant la lecture ou quand un menu est affiché à
l’écran, le son et l’image sont toujours dirigés vers votre
TV et ne sont pas affectés par le réglage
TV/DVD .
Souvenez-vous que pour pouvoir utiliser cette fonction,
votre enregistreur doit être connecté à l’appareil TV à
l’aide d’un câble SCART.
• Appuyez sur la touche TV/DVD pour commuter
entre les modes TV et DVD.
Premiers éléments du mode lecture
Cette section vous enseigne à utiliser votre enregistreur
pour la lecture de disques (DVD, CD, etc.) et pour la
lecture de matériel vidéo à partir du disque dur (HDD).
Dans le prochain chapitre vous trouverez des
explications sur d’autres options de la fonction lecture,
tels que la répétition et la lecture de programmes de
lecture.
Important
• Le terme ‘DVD’ tel qu’il est utilisé dans ce manuel
recouvre à la fois les DVD-Video en seule lecture, et
les DVD-R/RW (inscriptibles et réinscriptibles). Si
une fonction est particulière à un certain type de
DVD, ceci est spécifié.
• Avec certains DVD-Video il se peut que des
commandes de lecture ne soient pas opérationnelles
par endroits. Il ne s’agit pas d’un mauvais
fonctionnement ou d’un défaut du disque.
1 Appuyez sur STANDBY/ON pour mettre sous
tension.
Mettez également votre TV sous tension et assurez-vous
qu’il est bien réglé sur l’entrée vidéo correcte.
2 Sélectionnez HDD ou DVD pour la lecture.
Utilisez les touches HDD et DVD de la télécommande, ou
la touche HDD/DVD sur le panneau avant.
Si vous lisez du matériel vidéo à partir du disque dur
(HDD), passez directement à l’étape 5.
TV/DVD
STANDBY/ON OPEN/CLOSE
ENTER
STOP
PLAY
DVR-03_HDD_Fr.book 30 ページ ２００３年９月１８日 木曜日 午後７時８分