Pioneer DVR-5100H-S - Manuel (Page 103)

Le menu d’Installation Initiale 13
103
Fr
Français Conseil
• En mode de lecture vous pouvez commuter à tout
moment entre les langues enregistrées sur un DVD à
l’aide de la touche
AUDIO . (Sans pour autant
modifier ce réglage.)
Langue de sous-titre
• Paramètre par défaut: English
Ce paramètre est votre langue de sous-titres préférée
pour les disques DVD. Si la langue que vous spécifiez ici
est enregistrée sur un disque, l’enregistreur lira
automatiquement ce disque avec ces sous-titres (bien
que cela dépende aussi du réglage
Auto Language —
voir Langue Auto page 103).
Choisissez Other si vous voulez spécifier une langue
différente de l’anglais et du français (voir Sélection de
langues ‘Other’ page 104).
Conseil
• Vous pouvez à tout moment changer ou désactiver
les sous-titres d’un DVD pendant sa lecture en
utilisant la touche
SUBTITLE . (Sans modifier pour
autant ce paramètre.)
Langue Auto
• Paramètre par défaut: On
Quand ce paramètre est réglé sur On , l’enregistreur
sélectionne la langue audio par défaut sur un DVD (par
exemple un dialogue français pour un film français) et
affiche les sous-titres dans votre langue de sous-titre
préférée seulement si celle-ci est différente. Les films
dans votre langue maternelle n’auront ainsi aucun sous-
titres alors que les films en langue étrangère seront sous-
titrés.
Mettez sur Off pour que l’enregistreur lise les disques
uniquement en fonction de vos paramètres Audio
Language et Subtitle Language .
Pour que Auto Language fonctionne, les paramètres
Audio Language et Subtitle Language doivent être les
mêmes—voir Langue Audio page 102 et Langue de sous-
titre page 103.
Remarque
• Même lorsqu’elle est réglée sur On , l’option Langue
Auto ne fonctionne pas sur certains disques. Dans ce
cas définissez les langues de dialogues (audio) et de
sous-titres avec les touches
AUDIO et SUBTITLE .
Conseil
• Vous pouvez toujours mettre l’audio et les langues de
sous-titres sur On pendant la lecture à l’aide des
touches
AUDIO et SUBTITLE .
Langue du Menu du DVD
• Paramètre par défaut: w/Subtitle Language
Certains disques multilingues disposent de menus en
plusieurs langues. Ce réglage spécifie dans quelle
langue les menus du disque doivent être affichés.
Laissez le paramétrage par défaut pour les menus devant
apparaître dans la même langue que la
Subtitle
Language —voir Langue de sous-titre page 103.
Choisissez Other si vous voulez spécifier une langue
différente de celles qui sont citées (voir Sélection de
langues ‘Other’ page 104).
Affichage de Sous-titre
• Paramètre par défaut: On
Lorsqu’il est réglé sur On , l’enregistreur affiche les sous-
titres en fonction des paramètres Subtitle Language et
Auto Language . Mettez cette option sur Off pour
désactiver tous les sous-titres (bien que vous puissiez
trouver certains disques qui ne disposent pas de ces
paramètres). Réglez sur
Assist Subtitle pour que
l’enregistreur affiche les sous-titres d’aide
supplémentaires enregistrés sur certains DVD.
Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Language
Subtitle Display English
French
German
Italian
Spanish
Other
Initial Setup
Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Language
Subtitle Display On
Off
Initial Setup
Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Language
Subtitle Display w/Subtitle Language
English
French
German
Italian
Spanish
Other
Initial Setup
Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Language
Subtitle Display On
Off
Assist Subtitle
Initial Setup
DVR-03_HDD_Fr.book 103 ページ ２００３年９月１８日 木曜日 午後７時８分