Goulds Pumps ANSI Family - IOM - Manuel (Page 27)

3
27 ANSIFAM IOM - 3/01
AVERTISSEMENT
Avant de commencer l’alignement, s’assurer que
la source d’alimentation électrique du moteur est
verrouillée en position ouverte. Omettre ce point
peut entraîner des blessures graves.
Pour enlever le carter d’accouplement, voir les direc-
tives pertinentes incluses.
La vérification et la rectification de l’alignement s’ef-
fectue aux moments suivants :
• Alignement initial — effectué avant la mise en ser-
vice de la pompe, lorsque celle-ci et le moteur sont
à la température ambiante.
• Alignement final — exécuté après la mise en ser-
vice de la pompe, lorsque celle-ci et le moteur sont
à la température de service.
On effectue l’alignement en enlevant ou en ajoutant
des cales sous les pattes de fixation du moteur ou en
déplaçant les appareils horizontalement au besoin.
NOTA : L’installateur(trice) et l’utilisateur(trice)
de la pompe sont responsables de la rectifica-
tion des désalignements.
L’alignement des appareils doit être précis. On peut
obtenir un fonctionnement sans anomalies en suivant
les directives de l’Annexe III.
VÉRIFICATIONS DE L’ALIGNEMENT
Alignement initial (à froid)
• Avant le scellement de la semelle — pour s’assurer
qu’on pourra obtenir un bon alignement.
• Après le scellement de la semelle — pour s’assurer
qu’aucun changement n’est survenu pendant le
scellement.
• Après le raccordement de la tuyauterie — pour
s’assurer que les contraintes engendrées par la
tuyauterie n’ont pas altéré l’alignement. Si elles l’ont
altéré, modifier la tuyauterie pour supprimer les
contraintes exercées sur les brides de la pompe.
Alignement final (à chaud)
• Après la première mise en marche — pour obtenir un
alignement convenable. On l’effectue pendant que la
pompe et le moteur sont à la température de service.
Par la suite, on devrait vérifier l’alignement régulièrement,
conformément au mode d’exploitation de l’usine.
NOTA : On doit vérifier l’alignement lorsque la
température des liquides de procédé change,
que l’on remplace la tuyauterie ou que l’on
exécute l’entretien de la pompe.
CRITÈRES D’ALIGNEMENT
L’alignement est bon quand les valeurs maximales
mesurées selon la méthode spécifiée sont :
• de 0,05 mm (0,002 po) ou moins lorsque la pompe
et le moteur ont atteint leur température de service
(alignement final) ;
• de 0,125 mm/cm (0,000 5 po/po) d’écart des com-
parateurs lorsqu’on emploie la méthode d’aligne-
ment au laser ou avec deux comparateurs à cadran
opposés et que la pompe et le moteur ont atteint
leur température de service (alignement final).
Cependant, au cours de l’installation et en raison des
vitesses de dilatation différentes de la pompe et du moteur,
il est nécessaire de réaliser l’alignement parallèle vertical
selon d’autres critères. La table 1 montre les valeurs de
réglage initiales (à froid) pour les pompes mues par moteur
électrique, selon diverses températures de liquide pompé.
Quant aux autres moteurs (turbines, moteurs thermiques,
etc.), on devrait consulter le fabricant du moteur pour les
valeurs de réglage à froid recommandées.
ALIGNEMENT
Table 1
Critères d’alignement parallèle vertical à froid
Température du Position de l’arbre de moteur, en mm (po)
liquide pompé 3196 CV 3196 HT 3196 LF 3196 NM 3196 3198 3796
10 °C (50 °F) 0,05 (0,002) plus bas 0,05 (0,002) plus bas 0,00 0,05 (0,002) plus bas 0,05 (0,002) plus bas 0,05 (0,002) plus bas 0,05 (0,002) plus bas
65 °C (150 °F) 0,03 (0,001) plus haut 0,03 (0,001) plus haut 0,00 0,03 (0,001) plus haut 0,03 (0,001) plus haut 0,03 (0,001) plus haut 0,03 (0,001) plus haut
120 °C (250 °F) 0,12 (0,005) plus haut 0,12 (0,005) plus haut 0,00 0,12 (0,005) plus haut 0,12 (0,005) plus haut 0,12 (0,005) plus haut 0,12 (0,005) plus haut
175 °C (350 °F) 0,23 (0,009) plus haut 0,23 (0,009) plus haut 0,00 0,23 (0,009) plus haut s. o. 0,23 (0,009) plus haut 0,23 (0,009) plus haut
218 °C (450 °F) 0,33 (0,013) plus haut 0,33 (0,013) plus haut 0,00 0,33 (0,013) plus haut s. o. s. o. 0,33 (0,013) plus haut
228 °C (550 °F) 0,43 (0,017) plus haut 0,43 (0,017) plus haut 0,00 0,43 (0,017) plus haut s. o. s. o. 0,43 (0,017) plus haut
343 °C (650 °F) 0,53 (0,021) plus haut 0,53 (0,021) plus haut 0,00 0,53 (0,021) plus haut s. o. s. o. s. o.
371 °C (700 °F) 0,58 (0,023) plus haut 0,58 (0,023) plus haut 0,00 0,58 (0,023) plus haut s. o. s. o. s. o.
s. o. = sans objet
!