Flowserve Mark 3 with conventional sealing system - Manuel (Page 8)

MANUEL D'UTILISATION MARK 3 FRANÇAIS 71569103 12-04
Page 8 of 77
Eviter les décharges d'électricité statique. Ne pas
frotter les surfaces non métalliques avec un chiffon
sec; s'assurer que le chiffon est humide.
Il y a lieu de sélectionner un accouplement conforme
à 94/9/EC et de toujours maintenir un alignement
correct.
Exigences supplémentaires pour les pompes
montées sur châssis non métalliques
Si des composants métalliques sont montés sur un
châssis non métallique, ceux-ci doivent être reliés
individuellement à la terre.
1.6.4.6 Prévenir les fuites
Pompes avec garnitures mécaniques. La
pompe ne doit être utilisée qu'au pompage des
liquides pour lesquels la pompe a été approuvée par
sa résistance appropriée à la corrosion.
Eviter d'emprisonner des liquides dans la pompe et les
tuyauteries du fait de la fermeture des vannes
d'aspiration et de refoulement, car alors des pressions
excessives et dangereuses pourraient se produire en
cas de chauffage du liquide. Ceci peut se produire si la
pompe est arrêtée ou si elle fonctionne.
L'éclatement des composants contenant du liquide
en raison du gel doit être évité en vidangeant ou en
protégeant la pompe et les circuits auxiliaires.
S'il y a risque de fuite d'un fluide d'étanchéité ou d'un
fluide de rinçage externe, il faut contrôler ce fluide.
Si la fuite d'un liquide dans l'atmosphère peut
entraîner un danger, Il est recommandé d'installer un
appareil de détection de liquide.
1.6.4.7 Maintenance de la pompe centrifuge pour
éviter tout danger
UNE MAINTENANCE CORRECTE EST
NECESSAIRE POUR EVITER LES DANGERS
POTENTIELS RISQUANT D'ENTRAINER UNE
EXPLOSION
L'opérateur de l'installation est responsable du
respect des instructions de maintenance.
Pour éviter les risques d'explosion pendant la
maintenance, les outils, les produits de nettoyage et les
peintures utilisées ne doivent pas générer d'étincelles et
ne doivent pas affecter les conditions ambiantes. Si de
tels outils ou de tels produits présentent un risque, la
maintenance doit être exécutée dans une zone sécurité.
Il est recommandé d'adopter un plan et un programme
de maintenance. (Voir la section 6, Maintenance.)
1.7 Plaque signalétique et étiquettes de
sécurité
1.7.1 Plaque signalétique
Pour des informations détaillées sur la plaque
signalétique, voir la Déclaration de conformité et la
section 3.
1.7.2 Etiquettes d’avertissement
Uniquement pour les groupes lubrifiés avec de l'huile:
DurcoShield TM (anti-éclaboussure/protection de
l'arbre) uniquement:
CE DISPOSITIF N’EST NI UN SYSTEME DE
CONFINEMENT NI UN SYSTEM DE
GARNITURE AUXILAIRE MAIS UN
DESPOSITIF DE PROTECTION LIMTEE. IL
REDUIRA LE RISQUE DE BLESSURE
SANS L’ELIMINER TOTALEMENT.
J218JZ262
WARNING THIS MACHINE MUST BE FILLED WITH OIL BEFORE STARTING
ATTENTION CETTE MACHINE DOIT ÊTRE RENOKUE D’UILE AVANT LA MISE
EN MARCHE
ACHTUNG DIESE MACHINE IST VOR DEM STARTEN MIT ÖL ZÜ FULLEN
WARRSCHUWING DEZE MACHINE MOET VOOR HET STARTEN MET OLIE GEVULD
WORDEN
CDC: 603 604 610 612 621 623 624
INSTALLER ET METTRE EN ROUTE
SELON LES INSTRUCTIONS DE LA
NOTICE (FOURNIE SEPAREMENT).
S’ASSURER QUE LES PROTECTIONS
SONT BEIN EN PLACE.
VERIFIER LE SENS CORRECT DE
ROTATION.
VERIFIER QUE TOUS LES BRANCHEMENTS
DE LA POMPE. DE L’ETANCHEITE DE
L’ARBRE ET DU MOTEUR SONT BIEN
RACCORDES ET OPERATIONNELS.
REMPLIR LA POMPE ET L’INSTALLATOIN NE
PAS TOURNER A SEC.
NE PAS SUVRE CES INSTUCTIONS PEUT ETRE
DANGEREUX POUR L’UTILISATEUR ET
L’EQUIPMENT.
PROCEDURE A RESPECTER IMPERATIVEMENT
AVANT MISE EN ROUTE:
J218JZ265
ENSURE CORRECT DRIVER DIRECTION
OR ROTATION WITH COUPLING
ELEMENT / PINS REMOVED: OTHERWISE
SERIOUS DAMAGE MAY RESULT.
VERIFIER LE SENS CORRECT DE
ROTATION DU MOTEUR. POMPE
DESACCOUPLEE / ENTRETOISE
DEMONTEE. NE PAS SUIVRE CETTE
RECOMMANDATION PEUT CONDUIRE A
DE GRAVES DOMMAGES POUR LA POMPE
KONTROLLE VORGESCHRIEBENER
DREHRICHTUNG ! HIERZU
KUPPLUNGSZWISCHENSTÜCK /
KUPPLUNGSBOLZEN ENTFERNEN.
ANDERENFALLS ERNSTHAFTE SCHÄDEN !
ZORG VOOR JUISTE ROTATIERICHTING
VAN DRIJFAS WAARBIJ DE
KOPPELELELMENTEN / PENNEN
VERWIJDERD ZIJN: VERZUM KAN
ERNSTIGE SCHADE TOT GEVOLG HABBEN.