Samsung VP-DX105 - Manuel (Page 78)

72_ Français Slovenian _ 72
• Nous vous conseillons d’utiliser un trépied pour les prises de vue à basse vitesse d’
obturateur.
• Si vous modifiez manuellement la vitesse de l’obturateur après avoir sélectionné
le mode « Scene Mode(AE) » (Mode Scène(AE)), les modifications manuelles s’
appliqueront en priorité.
• L’image peut paraître moins lisse lorsque la vitesse de l’obturateur est élevée.
• Cette fonction doit être spécifiée sur le réglage « Auto » en mode EASY.Q.
• Lorsque vous enregistrez à des vitesses d’obturateur de 1/1000 ou plus,
assurez-vous que l’objectif n’est pas en plein soleil.
• La vitesse de l’obturateur ne peut être réglée qu’en mode enregistrement du
caméscope DVD.
• Une valeur élevée de la vitesse d’obturateur autorise la prise de vue d’un sujet se
déplaçant rapidement en une image unique et nette.
16:9 Wide (16:9)
L’image vidéo est capturée au format 16:9 ou 4:3, en fonction du rapport souhaité. Réglez le rapport
adéquat en fonction du format de votre TV. La fonction 16:9 ne peut être activée qu’en mode
enregistrement du caméscope DVD.
Réglages Sommaire
Affichage à l’
écran
Off (Désactivé) Enregistre les images en mode plein écran sur un moniteur
TV au format 4:3.
-
On (Activé)
Enregistre les images en mode plein écran sur un moniteur
TV au format 16:9.
-
• Les modes miroir et zoom numérique ne sont pas disponibles en mode grand écran
16:9.
• Une image vidéo est reproduite au ratio 16:9 sur le caméscope DVD. Lorsque l’image
vidéo enregistrée au format 4:3 est lue sur le caméscope DVD ou sur écran au format
16:9, l’image affichée peut paraître plus large que sa taille réelle.
Quality (Qualité)
Vous pouvez choisir la qualité des vidéos à enregistrer. Le caméscope DVD peut enregistrer en mode
SF (Super Fine (Extra)), F (Fine (Supérieure)) et N (Normal (Normale)). Le mode Fine est réglé à l’
usine par défaut.
Réglages Sommaire
Affichage à l’
écran
Super Fine
(Extra)
Enregistre les vidéos avec des images de qualité extra.
Fine
(Supérieure)
Enregistre les vidéos avec des images de qualité supérieure.
Normal Enregistre les vidéos avec des images de qualité normale.
• Les images enregistrées sont encodées à débit binaire variable (VBR).
VBR est un système d’encodage qui permet de régler automatiquement le débit
binaire selon l’image enregistrée.
• La qualité ne peut être réglée qu’en mode enregistrement du caméscope DVD.
utilisation des éléments
de menu
de menuonderdelen
gebruiken
• Pri snemanju z nizko hitrostjo zaklopa priporočamo uporabo stojala.
• Če ročno spremenite vrednost hitrosti zaklopa, ko je izbrana funkcija “ Scene
Mode(AE)”, so ročne spremembe uporabljene prve.
• Slika se bo morda zdela manj gladka, če nastavite visoko hitrost.
• Ta funkcija bo nastavljena na “ Auto” v načinu EASY.Q.
• Ko snemate pri hitrostih zaklopa 1/1000 ali višjih, pazite, da v objektiv ne bo svetilo
sonce.
• Hitrost zaklopa je lahko nastavljena samo v načinu snemanja DVD-kamkorderja.
• Visoka hitrost zaklopa omogoča živahen posnetek ene sličice hitro premikajočega se
predmeta naenkrat.
16:9 Wide
Videe lahko snemate v načinu 16 : 9 ali 4 : 3 glede na želeno razmerje pogleda. Nastavite ustrezno
razmerje pogleda, kot ga ima vaš televizor. Funkcija 16 : 9 širokozaslonskega načina deluje samo v
načinu snemanja DVD-kamkorderja.
Nastavitve Vsebina
Zaslonski
prikaz
Off Posname slike celozaslonsko na 4 : 3 televizijskem zaslonu. -
On
Posname slike celozaslonsko v 16 : 9 širokozaslonskem načinu
televizijskega zaslona.
-
• Pri širokozaslonskem načinu 16 : 9 način Ogledalo in Digitalni primik/odmik nista na
voljo.
• Video se v DVD-kamkorderju predvaja v razmerju pogleda 16 : 9. Ko se video
predvaja v DVD-kamkorderju v razmerju pogleda 4 : 3 ali razmerju zaslonskega
pogleda 16 : 9, je lahko prikazana slika navidezno širša od dejanske velikosti.
Quality
Izberete lahko kakovost videa, ki ga boste posneli. Ta DVD-kamkorder lahko snema v načinih SF
(zelo podrobno), F (podrobno) in N (običajno). Način Podrobno je nastavljen kot privzeta tovarniška
nastavitev.
Nastavitve Vsebina
Zaslonski
prikaz
Super Fine Snema videe pri zelo podrobni kakovosti slike.
Fine Snema videe pri podrobni kakovosti slike.
Normal Snema videe pri običajni kakovosti slike.
• Posneti videi so kodirani s spremenljivo bitno hitrostjo (VBR).
VBR je kodni sistem, ki samodejno prilagodi bitno hitrost glede na posneto sliko.
• Kakovost je lahko nastavljena samo v načinu snemanja DVD-kamkorderja.
(AD68-02550H)VP_DX100_FRE+SLO.indb 72 2008-03-10 ¿ААь 11:16:21