Samsung VP-DX105 - Manuel (Page 55)

NON FIN. DISQUE ( ( ))
• Cette fonction ne peut être activée qu’en mode enregistrement.
 page 21
• Vous pouvez annuler la fi nalisation d’un disque DVD-RW fi nalisé au
format VR ou vidéo pour ajouter un enregistrement. Assurez-vous que
le bloc-piles est suffi samment chargé pour annuler la fi nalisation. Si
vous utilisez . l’adaptateur CA, assurez-vous que la prise est branchée
correctement.
1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour
mettre l’appareil sous tension.page 21
2. Réglez le sélecteur du mode stockage sur DISC.
(VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) uniquement) page 30
3. Appuyez sur la touche MENU, puis déplacez le levier
de commande à droite ou à gauche pour sélectionner
« Disc Manage » (Gest. disque.).
4. Déplacez le levier de commande vers le haut ou le
bas pour sélectionner « Disc Unfi nalise » (Non fi n.
disque), puis appuyez sur le levier de commande.
• Vous pouvez tout simplement fi naliser le disque à l’
aide de la touche FINALIZE du caméscope DVD.
• Les informations relatives au disque s’affi chent.
5. Déplacez le levier de commande pour sélectionner
« Execute » (Exécuter), puis appuyez sur le levier de
commande.
• Pour quitter, servez-vous du levier de commande
afi n de sélectionner « Back » (Retour), puis
appuyez sur le levier de commande.
6. Le message « Make the disc recordable? » (Rendre
l’enreg. possible ?) apparaît. Déplacez le levier
de commande vers la droite ou la gauche pour
sélectionner « Yes » (Oui) puis appuyez sur le levier de
commande.
• Le message indiquant l’annulation de la fi nalisation
en cours apparaît et l’annulation du disque devient effective.
AVERTISSEMENT
• La fonction d’annulation de la fi nalisation sera indisponible
si le niveau de charge est faible ( ).
• Durant l’annulation de la fi nalisation, veillez à protéger le
caméscope DVD contre les chocs et les vibrations.
Ceci peut provoquer une défaillance technique.
49_ Français Slovenian _ 49
PREKLIC ZAKLJUČEVANJA PLOŠČE ( ( ))
• Ta funkcija deluje samo v načinu Snemanje. stran 21
• Če je bila plošča DVD-RW zaključena v načinu VR ali video načinu,
lahko prekličete zaključevanje plošče za nadaljnje snemanje. Pri preklicu
zaključevanja morajo biti baterije dovolj napolnjene. Če je treba uporabiti
pretvornik AC, se prepričajte, da je priključek pravilno povezan.
1. Za vklop povlecite stikalo POWER navzdol. stran 21
2. Nastavite stikalo načina shranjevanja na DISC. (samo
za VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)) stran 30
3. Pritisnite gumb MENU, nato premaknite krmilno
paličico desno ali levo, da izberete možnost “Disc
Manage”.
4. S premikanjem krmilne paličice gor ali dol izberite
možnost “ Disc Unfi nalise”, nato pritisnite krmilno
paličico.
• Preklic zaključevanja plošče lahko enostavno
izvedete z uporabo gumba FINALIZE na DVD-
kamkorderju.
• Prikazane bodo informacije o plošči.
5. S premikanjem krmilne paličice izberite možnost
“ Execute”, nato pritisnite krmilno paličico.
• Za izhod uporabite krmilno paličico, da izberete
možnost “ Back”, nato pritisnite krmilno paličico.
6. Prikaže se sporočilo “Make the disc recordable?”. S
premikanjem krmilne paličice desno ali levo izberite
“ Yes”, nato pritisnite krmilno paličico.
• Prikaže se sporočilo, da poteka preklic
zaključevanja plošče in zaključevanje plošče bo
preklicano.
OPOZORILO
• Funkcija preklica zaključevanja plošče ni na voljo, ko je
napolnjenost baterije pod ( ).
• Med preklicom zaključevanja DVD-kamkorderja ne izpostavljajte
udarcem ali tresljajem.
To lahko povzroči okvaro.
Now Unfi nalising...
Avoid Shock & Vibration
Unfi nalise
Disc Name 01/JAN/2008
Disc Type DVD-RW [Finalised]
Disc Format VR Mode
Used 0:10:00
Free 0:20:00 [Fine]
Back Execute
Disc Manage
Disc Finalise
Disc Unfi nalise
Disc Format
Disc Info
STBY 0:00:00 [30 min]
(AD68-02550H)VP_DX100_FRE+SLO.indb 49 2008-03-10 ¿ААь 11:14:52