Samsung VP-DX105 - Manuel (Page 117)

111_ Français Slovenian _ 111
Connexion/reproduction à l’aide d’autres périphériques
(téléviseur, lecteur DVD, etc.)
Problème Explication/solution
Impossible de visionner l’
image ou d’entendre le son
sur l’appareil raccordé.
• Raccordez le câble AV à votre caméscope ou à l’appareil
relié (téléviseur, graveur DVD, etc.). (Couleurrouge)-
droite, couleurblanche- gauche)
• Le câble AV n’est pas correctement branché.
Vérifiez que le câble de raccord est branché dans la
prise adéquate. pages 86~87
L’image est déformée sur un
téléviseur au format 4:3.
• Cela se produit lorsque vous tentez de lire une image
enregistrée au format grand écran 16:9 sur un téléviseur
au format 4:3.
Si vous souhaitez que l’image s’affiche correctement
sur votre téléviseur, vérifiez le format de celui-ci et
réglez le format d’écran (« 16:9 Wide » (16:9)) avant
de débuter l’enregistrement. page 72
Vous ne pouvez pas effectuer
de copie correcte à l’aide d’
un câble AV.
• Le câble AV n’est pas correctement relié. Veillez à ce que
le câble AV soit connecté à la prise adéquate (prise d’
entrée de l’appareil utilisé pour l’ajout de la bande son aux
images provenant de votre caméscope).page 88
Connexion à un ordinateur
Problème Explication/solution
L’ordinateur ne reconnaît pas
le caméscope.
• Déconnectez de l’ordinateur les périphériques USB autres
que le clavier, la souris et le caméscope.
• Débranchez le câble USB entre l’ordinateur et le
caméscope, redémarrez l’ordinateur, puis raccordez-les
convenablement.
• Vous ne pouvez pas utiliser le caméscope en mode
caméscope DVDavec un Macintosh.
Impossible de lire un fichier
vidéo sur l’ordinateur.
• Assurez-vous d’insérer le connecteur dans le bon sens,
puis branchez fermement le câble USB dans la prise USB
adéquate du caméscope.
• Débranchez le câble de l’ordinateur et du caméscope ;
redémarrez l’ordinateur.
Rebranchez-le convenablement.
Les données d’image et
de son générées sur le
caméscope ne sont pas
correctement reproduites sur
l’ordinateur.
• La lecture vidéo ou le son peuvent s’interrompre
momentanément pour des raisons liées à votre ordinateur.
Cela n’affecte pas pour autant la vidéo ou le son copiés
sur votre ordinateur.
• Si votre caméscope est raccordé à un ordinateur ne
prenant pas en charge la fonction USB (USB2.0) à haut
débit, la lecture de l’image ou du son pourra en être
affectée. Les données d’image vidéo et de son copiés sur
votre ordinateur n’en seront pas touchées.
L’écran de lecture s’
interrompt ou l’image est
déformée.
• Vérifiez la configuration système avant d’effectuer une
lecture vidéo. page 91
• Quittez toutes les applications qui s’exécutent actuellement
sur l’ordinateur.
• Si vous tentez de lire une vidéo lorsque le caméscope est
raccordé à un ordinateur, l’image pourra sembler moins
lisse en raison de la vitesse du transfert. Copiez le fichier
sur votre ordinateur, puis recommencez la lecture.
Povezovanje/nasnemavanje z drugimi napravami (TV, DVD-
predvajalniki itd.)
Simptom Pojasnilo/rešitev
Na povezani napravi ne vidite
slike ali slišite zvoka.
• Povežite avdio/video kabel na svoj kamkorder ali na svojo
povezano napravo (TV, DVD-snemalnik itd.). (Rdeča
barva- desno, bela barva- levo)
• Kabel za povezavo (kabel AV) ni pravilno povezan.
Prepričajte se, da je kabel za povezavo priključen v
pravilni vhod. strani 86~87
Slika na televizorju z
razmerjem 4 : 3 je popačena.
• To se zgodi pri gledanju slike, posnete v širokozaslonskem
načinu 16 : 9, na televizorju s pogledom 4 : 3.
Če želite ustrezen prikaz na televizijskem zaslonu,
preverite tip televizorja in pred snemanjem nastavite
ustrezni način prikaza (“16:9 Wide”). stran 72
Z uporabo kabla AV ne
morete pravilno nasneti.
• Kabel AV ni pravilno povezan. Prepričajte se, da je
kabel AV povezan v pravilni vhod, tj. v vhodni priključek
naprave, ki se uporablja za nasnemavanje slik z vašega
kamkorderja. stran 88
Povezava z računalnikom
Simptom Pojasnilo/rešitev
Računalnik ne prepozna
vašega kamkorderja.
• Odklopite z računalnika druge USB-naprave razen
tipkovnice, miške in kamkorderja.
• Odklopite kabel z računalnika in kamkorderja, ponovno
zaženite računalnik, nato ju ponovno povežite.
• Kamkorderja ne morete uporabljati v načinu DVD-
kamkorderja z računalnikom Macintosh.
Na osebnem računalniku ni
mogoče pravilno predvajati
video datoteke.
• Prepričajte se, da ste vstavili priključek v pravilno smer,
in trdno povežite kabel USB z vhodom USB na svojem
kamkorderju.
• Odklopite kabel z računalnika in kamkorderja, ponovno
zaženite računalnik.
Ponovno ga pravilno povežite.
Slika ali zvok z vašega
kamkorderja se ne
predvaja pravilno na vašem
računalniku.
• Predvajanje videa ali zvoka se lahko začasno ustavi,
odvisno od vašega računalnika.
To ne vpliva na video ali zvok, prekopiran na vaš
računalnik.
• Če je vaš kamkorder povezan na računalnik, ki ne podpira
USB-ja visoke hitrosti(USB 2.0), slika ali zvok morda ne
bosta pravilno predvajana. To ne vpliva na video ali zvok,
prekopiran na vaš računalnik.
Predvajani zaslon je ustavljen
ali popačen.
• Preverite sistemske zahteve za predvajanje videa.
 stran 91
• Zaprite vse druge programe, ki se izvajajo na trenutnem
računalniku.
• Če se posneti video predvaja na vašem kamkorderju,
priključenem na računalnik, se slika morda ne bo
nemoteno predvajala, odvisno od hitrosti prenosa.
Prosimo, kopirajte datoteko na svoj osebni računalnik,
nato jo predvajajte.
(AD68-02550H)VP_DX100_FRE+SLO.indb 111 2008-03-10 ¿ААь 11:17:50