Pioneer PDR-609 - Manuel (Page 8)

8
En/Fr
1 Before you start
Wipe lightly from the
center of the disc
using straight strokes. Don’t wipe the disc
surface using circular
strokes.
Care and maintenance
Cleaning external surfaces
To clean the compact disc recorder, wipe with a soft, dry cloth.
For stubborn dirt, wet a soft cloth with a mild detergent
solution made by diluting one part detergent to 5 or 6 parts
water, wring well, then wipe off the dirt. Use a dry cloth to
wipe the surface dry. Do not use volatile liquids such as
benzene and thinner which may damage the surfaces.
Moving the unit
If you need to move the unit, first switch it off and unplug
from the wall outlet.
Never lift or move the unit
during playback or recording—the disc rotates at a
high speed and may be damaged.
Storing optical cable
When storing optical cable, coil loosly as
shown at right. The cable may be damaged
if bent around sharp corners. more
+ than =
15 cm
Handling discs
When holding CDs of any type, take care not to leave
fingerprints, dirt or scratches on the disc surface. Hold the disc
by its edge or by the center hole and edge. Damaged or dirty
discs can affect playback and/or recording performance. Take
care also not to scratch the label side of the disc. Although not
as fragile as the recording side, scratches can still result in a
disc becoming unusable.
Should a disc become marked with fingerprints, dust, etc.,
clean using a soft, dry cloth, wiping the disc lightly from the
center to the outside edge. If necessary, use a cloth soaked in
alcohol, or a commercially available CD cleaning kit to clean
a disc more thoroughly. Never use benzine, thinner or other
cleaning agents, including products designed for cleaning
vinyl records.
Entretien
Nettoyage des surfaces externes
Pour nettoyer votre enregistreur de disques compacts, utilisez
un chiffon doux et sec. En cas de souillures tenaces,
imprégnez un chiffon doux d’une solution détergente neutre
en diluant une part de détergent dans 5 à 6 parts d’eau,
tordez-le bien et nettoyez ensuite les souillures. Séchez ensuite
la surface à l’aide d’un chiffon sec. N’utilisez pas de liquides
volatiles tels que de la benzine et du diluant, qui risqueraient
de ternir le fini des surfaces.
Déplacement de l’appareil
Si vous devez déplacer l’appareil, mettez-le d’abord hors
tension et débranchez-le de la prise murale.
Ne soulevez
jamais l’appareil et ne le déplacez pas lorsqu’il
se trouve en mode de lecture ou
d’enregistrement—le disque tourne en effet à grande
vitesse et risque d’être endommagé.
Rangement du câble
optique
Pour ranger le câble optique, enroulez-le
sans le serrer comme illustré ci-dessous.
Vous risquez d’endommager le câble si
vous le faites passer sur des arêtes vives.
Manipulation des disques
Lorsque vous manipulez un CD, de quelque type que ce soit,
veillez à ne pas laisser de traces de doigts ni de saletés sur la
surface du disque et à ne pas la rayer. Saisissez le disque par le
bord ou par l’orifice central et le bord. Les disques
endommagés ou souillés peuvent affecter les performances de
lecture et d’enregistrement. Veillez également à ne pas rayer la
face imprimée du disque. Bien qu’elle ne soit pas aussi fragile
que la face d’enregistrement, les éraflures peuvent rendre un
disque inutilisable.
Si un disque porte des traces de doigts, des saletés, etc.,
nettoyez-le à l’aide d’un chiffon doux et sec en l’essuyant
délicatement du centre vers le bord extérieur. Si nécessaire,
employez un chiffon imprégné d’alcool ou un kit de nettoyage
pour CD disponible dans le commerce pour nettoyer les
disques plus efficacement. N’utilisez en aucun cas de benzine,
de diluant ou tout autre agent nettoyant, et notamment les
produits destinés au nettoyage des disques en vinyle.
plus
+ de =
15 cm
Essuyez délicatement
le disque par des
mouvements
rectilignes en
partant du centre. N’essuyez pas la
surface du disque au
moyen de
mouvements
circulaires.