Pioneer PDR-609 - Manuel (Page 27)

4 Préparation
27
En/Fr
English
Français
Introduction to CD
recording
The PDR-609 is designed to let you make extremely high
quality digital recordings onto recordable compact discs. For
flexibility, you can use either rewritable discs (CD-RW) or
write-once discs (CD-R). For more general information on the
discs you can and can’t use with this recorder, see About CD,
CD-R and CD-RW Discs on page 10.
The following 2-page
overview gives you some idea of what the PDR-609 is capable
of, and also provides guidance on what to avoid and things to
be careful of when recording. We strongly recommend that
you read these pages fully before proceeding to the more
detailed instructions on the following pages.
Digital recording restrictions
This unit has been designed exclusively for recording and
playback of audio discs—you can’t record other CD formats,
such as computer CD-ROMs or Dolby Digital (AC-3).
If you record from a disc format such as CD+graphics, Video-
CD, or other format that includes both digital audio and video
or text, you will only be able to record the audio part of the
disc.
In addition to standard audio CDs, this recorder will record
DTS encoded audio CDs and HDCD format CDs (in this case,
the recording level must be set to
0dB).
Almost all commercial digital source material is protected by
copyright laws. For this reason, the PDR-609 uses special
consumer-use blank CD-R and CD-RW discs on which a
copyright fee has already been paid. A further restriction
comes in the form of SCMS (an acronym for Serial Copy
Management System). This generally allows just one
generation of digital recording. In other words, you can make
a digital recording from an original source (such as a
commercial CD), but you can’t then make further digital
recordings from that copy. Most digital recording equipment
uses the SCMS system, including CD and MD recorders, and
DAT decks. You may also find that you can’t record certain
DVD discs as the digital output of the DVD player can be
disabled by the disc.
Of course, if you do encounter SCMS or other digital-copy
restrictions, you can always record through the analog inputs
of the PDR-609. To check whether a source is digital-copy
protected, see Checking for Digital Copy Protection on page
60.
Présentation de
l’enregistrement de CD
Le PDR-609 est conçu pour vous permettre de réaliser des
enregistrements numériques d’une qualité extrêmement
élevée sur des disques compacts enregistrables. Pour plus de
flexibilité, vous pouvez utiliser des disques réenregistrables
(CD-RW) ou des disques enregistrables une seule fois (CD-R).
Pour des informations plus générales sur les disques que vous
pouvez utiliser ou non avec cet enregistreur, reportez-vous à la
section A propos des CD, CD-R et CD-RW à la page 10. Cet
aperçu de deux pages vous donne une idée plus précise de ce
dont le PDR-609 est capable et vous prodigue des conseils sur
ce qu’il convient d’éviter ainsi que les précautions à observer
lors d’un enregistrement. Nous vous recommandons
vivement de lire attentivement cette introduction avant de
passer aux instructions plus détaillées des pages
suivantes.
Limites des enregistrements
numériques
Cet appareil a été conçu exclusivement pour l’enregistrement
et la lecture de disques audio—vous ne pouvez pas enregistrer
d’autres formats de CD, comme des CD-ROM informatiques
ou le Dolby Digital (AC-3).
Si vous enregistrez au départ d’un format tel que
CD+graphics, Video-CD ou de tout autre format incluant des
données audio et vidéo numériques ou des données textuelles,
vous ne pourrez enregistrer que la partie audio du disque.
En plus des CD audio standard, cet enregistreur peut
également enregistrer des CD codés en DTS et au format
HDCD (dans ce cas, le niveau d’enregistrement doit être réglé
sur
0dB).
Pratiquement tous les matériaux de source numérique
commercialisés sont protégés par la législation sur les droits
d’auteur. Pour cette raison, le PDR-609 utilise des disques CD-
R et CD-RW vierges grand public pour lesquels une quote-part
pour les droits d’auteur a déjà été payée. Une limitation est
imposée par le système de gestion des copies en série SCMS. Ce
système permet de n’exécuter qu’une seule génération
d’enregistrement numérique. En d’autres termes, vous pouvez
effectuer un enregistrement numérique d’une source
originale (comme un CD commercial), mais vous ne pouvez
ensuite pas réaliser d’autres enregistrements numériques au
départ de cette copie. La plupart des systèmes d’enregistrement
numérique utilisent le système SCMS, et notamment les
enregistreurs de CD et de MD ainsi que les platines DAT. Il se
peut également que vous ne puissiez pas enregistrer certains
disques DVD parce qu’il est possible que la sortie numérique
du lecteur de DVD soit désactivée par le disque.
Bien entendu, même en présence du système SCMS ou
d’autres restrictions aux copies numériques, vous pouvez
toujours enregistrer via les entrées analogiques du PDR-609.
Pour vérifier si une source est protégée contre la copie
numérique, reportez-vous à la section Contrôle de la
protection contre la copie numérique d’un disque à la page
60.