Pioneer PDR-609 - Manuel (Page 12)

12
En/Fr
1 Before you start
Recording and finalizing discs
Unlike other recording media, recordable CDs have a number
of distinct states, and what you can do with a disc depends on
the current state of the disc. The figure below shows the three
states—blank, partially recorded, and finalized—and
summarizes what’s possible (✔) and impossible (✘) in each.
CD-R
CD-R
CD CD-RW
FINALIZE
CD-RW
CD-RW
Recording
Finalization
Recordable
Erasable
Skip ID set/clear
Plays in ordinary
CD player ✔
✘
✘
✘
Recordable
Erasable
Skip ID set/clear
Plays in ordinary
CD player ✔
✘
✔
✘
Recordable
Erasable
Skip ID set/clear
Plays in ordinary
CD player ✘
✘
✘
✔
Recordable
Erasable
Skip ID set/clear
Plays in ordinary
CD player ✔
✘
✘
✘
Recordable
Erasable
Skip ID set/clear
Plays in ordinary
CD player ✔
✔
✔
✘
Recordable*
Erasable
Skip ID set/clear*
Plays in ordinary
CD player** ✘
✔
✘
✘
* Once the CD-RW has been erased, it becomes recordable
again and skip IDs can be set and cleared.
** In general, current CD players cannot play CD-RW discs.
However, this situation may change.
The process of finalization fixes the contents of a CD-R in
place for good by creating a Table of Contents (TOC, for short)
at the beginning of the disc which tells other players exactly
what's on the disc and where to find it. See Finalizing a disc
on page 42 for more on finalization.
Enregistrement et finalisation de
disques
Contrairement à d’autres supports d’enregistrement, les CD
enregistrables se caractérisent par différents états distincts, et
ce que vous pouvez réaliser avec un disque dépend de l’état
effectif du disque. Les chiffres ci-dessous indiquent les trois
états—vierge, partiellement enregistré et finalisé—et
résument ce qui est possible (✔) et impossible (✘) pour
chacun d’entre eux.
* Lorsqu’un CD-RW a été effacé, il redevient enregistrable et
vous pouvez définir et effacer des codes de saut de lecture.
** D'une manière générale, les lecteurs de CD actuels ne
peuvent reproduire les CD-RW. Cette situation peut
cependant changer.
Le processus de finalisation fixe le contenu d'un CD-R une fois
pour toute en créant au début du disque une table des matières
(TOC, en abrégé) qui indique aux autres lecteurs exactement
tout ce qui se trouve sur le disque et où le trouver. Voyez
Finalisation d'un disque à la page 42 pour plus de détails sur la
finalisation.
CD-R
CD-R
CD CD-RW
FINALIZE
CD-RW
CD-RW
Enregistrement
Finalisation
Ennegistrable
Effaçable
Définir/Effacer
des codes de saut
Paut être peproduit dans
un lecteur de CD ordinaire
✔
✘
✘
✘
Ennegistrable
Effaçable
Définir/Effacer
des codes de saut
Paut être peproduit dans
un lecteur de CD ordinaire
✔
✘
✔
✘
Ennegistrable
Effaçable
Définir/Effacer
des codes de saut
Paut être peproduit dans
un lecteur de CD ordinaire
✘
✘
✘
✔
Ennegistrable
Effaçable
Définir/Effacer
des codes de saut
Paut être peproduit dans
un lecteur de CD ordinaire
✔
✘
✘
✘
Ennegistrable
Effaçable
Définir/Effacer
des codes de saut
Paut être peproduit dans
un lecteur de CD ordinaire
✔
✔
✔
✘
Ennegistrable*
Effaçable
Définir/Effacer
des codes de saut*
Paut être peproduit dans
un lecteur de CD ordinaire
**
✘
✔
✘
✘