Pioneer PDR-609 - Manuel (Page 3)

3
English
Français
Features of the PDR-609
CD recorder
Create your own audio CDs
At last, there's a convenient and affordable way to make your
own audio CDs. Create your own original recordings, or put
together compilations of your favorite tracks from your
existing CDs. Other uses include making high-quality
recordings from radio or satellite broadcasts, and making
personal copies of CDs, MDs, etc. to keep in the car, keeping
the originals safe at home. The CD text feature of the PDR-
609 allows you put text information on your recordings to
easily identify and select from the contents.
Make digital recordings from any
source
The PDR-609 can accept digital input via optical or coaxial
cable, meaning that you can connect it to almost any other
digital audio component. Also, thanks to the built in
sampling rate converter, you can make direct digital
recordings from satellite (usually 32kHz), DCC and DAT (up
to 48kHz), as well as CD and MD (both 44.1kHz). A sampling
rate converter ‘through’ feature (for 44.1kHz sources only)
enables you to record HDCD and DTS encoded CDs too.
Analog sources are also catered for with the analog line
inputs, suitable for connection to standard audio components
such as cassette decks and turntables.
Use both ordinary recordable CDs
and rewritable CDs
Ordinary recordable CDs (CD-R) can be recorded on just once,
but the relatively cheap cost of blank discs and the ability to
play the recorded discs on any ordinary CD player* make
them ideal for many applications. Compact Disc Rewritable,
or CD-RW, is a more recent type of recordable CD that allows
erasing and re-recording of the disc. Although the blank discs
are more expensive, this ability to use the discs over and over
gives them the edge in terms of flexibility over CD-R**.
* While most CD players should have no problems with
CD-R discs, if the laser pickup is dirty (from prolonged
exposure to tobacco smoke, for example), the player may
not be able to read some CD-R discs.
** At the time of writing, most ordinary CD players cannot
play CD-RW discs. Check in the instructions that came
with the player for compatibility.
Caractéristiques de
l’enregistreur de CD PDR-609
Créez vos propres CD audio
Voici enfin un système pratique et économique pour créer vos
propres CD audio. Créez vos enregistrements originaux ou
réalisez des compilations de vos morceaux préférés dans votre
collection de CD. Mais vous pouvez aussi réaliser des
enregistrements de haute qualité d’émissions de radio ou par
satellite et réaliser des copies personnalisées de CD, de MD,
etc., à utiliser dans la voiture de manière à conserver les
originaux précieusement chez vous. La fonction CD text du
PDR-609 vous permet d’intégrer des informations textuelles
dans vos enregistrements de façon à pouvoir en identifier et en
sélectionner facilement le contenu.
Réalisez des enregistrements
numériques au départ d’une
source au choix
Le PDR-609 accepte les signaux d’entrée numériques via un
câble optique ou coaxial, ce qui signifie que vous pouvez le
raccorder à pratiquement n’importe quel autre équipement
audio numérique. De même, grâce au convertisseur de
fréquence d’échantillonage intégré, vous pouvez directement
réaliser des enregistrements numériques de sources satellites
(généralement 32 kHz), DCC et DAT (jusqu’à 48 kHz) ainsi
que de CD et de MD (44,1 kHz). Une fonction “directe” de
convertisseur de fréquence d’échantillonage (pour les sources
à 44,1 kHz uniquement) vous permet d’enregistrer des CD à
codage HDCD et DTS aussi. Les sources analogiques peuvent
également être raccordées via les entrées de ligne analogiques ,
ce qui permet de connecter des équipements audio standard
tels que des platines à disques ou à cassettes.
CD enregistrables ordinaires et CD
réenregistrables
Les CD enregistrables ordinaires (CD-R) ne peuvent être
enregistrés qu’une seule fois, mais le coût relativement faible
des disques vierges et leur capacité à être reproduits sur
n’importe quel lecteur de CD* ordinaire après enregistrement
les rendent idéaux pour de nombreuses applications. Les
disques compacts réenregistrables, ou CD-RW, sont un type de
CD enregistrables plus récent qui peuvent être effacés et
réenregistrés. Bien que ces disques vierges soient plus coûteux
à l’achat, la possibilité de les réutiliser leur confère un
avantage indéniable en terme de flexibilité sur les CD-R**.
* Alors que la plupart des lecteurs de CD n’auront aucun
problème à reproduire les CD-R, il se peut qu’ils ne
puissent pas lire certains CD-R si le capteur optique laser
est souillé (notamment à la suite d’une exposition
prolongée à la fumée de cigarette).
** Au moment de l’impression, la majorité des lecteurs de CD
ordinaires ne peuvent reproduire les CD-RW. Pour plus de
détails sur la compatibilité de votre lecteur, consultez le
mode d’emploi qui l’accompagne.
En/Fr