Pioneer PDR-609 - Manuel (Page 14)

14
En/Fr
2 Connecting up
When connecting optical leads, take care not to bend the cable
around sharp corners as this can damage the cable. Likewise,
when storing optical cable, coil loosely (as shown on page 8).
If you’re using one of the coaxial-type digital connectors
you’ll need a lead with an RCA/phono plug at each end (the
same type of connector as the Video cable).
Using the digital inputs
To make direct digital recordings on the PDR–609 you’ll need
to connect the digital output of a source (like a CD, MD, or
DAT player) to one of the digital inputs on this unit. To make
recordings from analog sources (like a turntable or cassette
deck) it’s usually easiest to connect this player to your
amplifier/receiver’s tape inputs and outputs—see page 15 for
more on this.
Using the digital outputs
If you have another digital recorder, such as a MD or DAT
recorder, you might want to use the PDR–609 as a digital
source. In this case, connect one of the digital outputs of the
PDR–609 to a similar digital input on your other digital
recorder.
POWER-CORD CAUTION
Handle the power cord by the plug part. Do not pull out the
plug by tugging the cord, and never touch the power cord
when your hands are wet, as this could cause a short circuit or
electric shock. Do not place the unit, a piece of furniture, or
other object on the power cord or pinch the cord in any other
way. Never make a knot in the cord or tie it with other cords.
The power cords should be routed so that they are not likely to
be stepped on. A damaged power cord can cause a fire or give
you an electric shock. Check the power cord once in a while.
When you find it damaged, ask your nearest Pioneer
authorized service center or your dealer for a replacement.
CD text compatible components
If you wish to record CD text as well as audio information
from an external CD player (compatible with CD text), you
must connect the
CONTROL IN on the unit to the
CONTROL TEXT jack on the PDR-609. At the time of
writing, the Pioneer PD-F1009 is the only CD player that can
perform this operation.
Note: Make sure that at least one set of analog terminals is
connected to the amplifier when using CD text control cords.
Lorsque vous raccordez le câble optique, veillez à ne pas
acheminer le câble autour d’arêtes vives, car vous risquez de
l’endommager. De même, pour ranger le câble optique,
enroulez-le sans le serrer (comme illustré à la page 8).
Si vous utilisez l’un des connecteurs numériques de type coaxial,
vous avez besoin d’un câble terminé par une fiche RCA/phono à
chaque extrémité (le même type de connecteur que sur le câble
vidéo).
Utilisation des entrées numériques
Pour réaliser des enregistrements numériques directs sur le
PDR–609, vous devez raccorder la sortie numérique d’une
source (comme un lecteur de CD, de MD ou DAT) à l’une des
entrées numériques de cet appareil. Pour effectuer des
enregistrements au départ de sources analogiques (comme un
tourne-disque ou une platine à cassettes), il est généralement
plus simple de raccorder ce lecteur aux entrées et sorties de
votre amplificateur/récepteur—voyez page 15 pour plus de
détails à ce sujet.
Utilisation des sorties numériques
Si vous disposez d’un autre enregistreur numérique, comme
un enregistreur de MD ou DAT, vous pouvez également utiliser
le PDR–609 comme source numérique. Dans ce cas,
raccordez l’une des sorties numériques du PDR–609 à une
entrée numérique similaire de votre autre enregistreur
numérique.
NOTE IMPORTANTE SURLE
CABLED’ALIMENTATION
Manipulez le câble d’alimentation en le saisissant par la fiche. Ne
débranchez pas le câble d’alimentation en tirant sur le câble
proprement dit et ne touchez en aucune circonstance le câble
d’alimentation lorsque vous avez les mains mouillées, car vous risquez
de provoquer un court-circuit ou de recevoir un choc électrique. Ne
posez pas l’appareil, un élément de mobilier ou tout autre objet sur le
câble d’alimentation et veillez à ne pas coincer le câble. Ne nouez en
aucun cas le câble d’alimentation et ne le reliez pas en faisceau avec
d’autres câbles. Le câble d’alimentation doit être acheminé de
manière à ce que personne ne risque de marcher dessus. Un câble
d’alimentation endommagé peut être une cause d’incendie ou de
choc électrique. Vérifiez périodiquement le bon état du câble
d’alimentation. Si vous constatez que le câble d’alimentation est
endommagé, consultez un centre de service après-vente Pioneer agréé
ou votre revendeur pour un remplacement.
Equipements compatibles avec CD text
Si vous souhaitez enregistrer les informations CD text ainsi que les
données audio au départ d’un lecteur de CD externe (compatible avec
CD text), vous devez connecter la prise
CONTROL IN de l’appareil à
la prise CONTROL TEXT du PDR-609. Au moment de l’impression,
le Pioneer PD-F-1009 est le seul lecteur de CD capable d’exécuter cette
opération.
Remarque : Assurez-vous qu’au moins un jeu de prises
analogiques est raccordé à l’amplificateur lorsque vous utilisez des
câbles de commande CD text.