Pioneer PDR-609 - Manuel (Page 42)

42
En/Fr
4 Getting started
Finalizing a disc
Before you can play a CD-R on an ordinary
CD player, the disc must go through a
process called finalization. Once finalized,
a CD-R disc is no longer recordable, nor
will you be able to set or clear skip IDs.
Finalization is not reversible for CD-Rs so
be absolutely sure that everything on the
disc is the way you want it before you start.
CD-RW discs can also be finalized,
although you can still erase the disc
afterward and reuse it, so it's not anything
like as final as it is with a CD-R disc. A
finalized CD-RW disc can only be played
on a CD player that is compatible with CD-
RW discs (at present, these are very few).
Caution!
Finalization takes a couple of minutes.
During this time never switch off the power
to the unit—the disc may become
unusable as a result. If there's a power
failure or you do accidently disconnect the
power during finalization, the recorder will
try and complete finalization once power is
restored. Unfortunately, it may not be
possible to complete the process success-
fully, and the disc may be damaged as a
result.
1 Load the CD-R or CD-RW you
want to finalize.
Check that the disc is free from dust, dirt
and scratches—if necessary, clean the
disc, following the guidelines on page 8.
2 Press FINALIZE.
The
FINALIZE indicator lights.
After a short while you should see a display
something like this:
The display shows how long finalization
will take—the exact time taken depends
on the disc.
Press
7 here to cancel finalization.
◊ÛB->?/
MONITOR
INPUT SELECTOR AUTO MANUAL
AUTO MANUAL
TRACK NO. WRITE
TIME
FINALIZE ERASE
SCROLL
2
Finalisation d’un
disque
Avant de pouvoir reproduire un CD-R sur
un lecteur de CD ordinaire, le disque doit
subir un processus dénommé finalisation.
Après qu’il a été finalisé, un CD-R n’est
plus enregistrable et vous ne pourrez plus y
insérer ni effacer de codes de saut de
lecture. Comme la finalisation est un
processus irréversible pour les CD-R, il
importe de vous assurer que le disque se
présente exactement tel que vous le
souhaitiez avant de commencer cette
procédure.
Les CD-RW peuvent également être
finalisés mais, comme vous pouvez
toujours les effacer et les réutiliser par la
suite, la finalisation ne constitue donc pas
un processus définitif comme dans le cas
des CD-R. Un CD-RW finalisé peut
uniquement être reproduit sur un lecteur
de CD compatible avec les disques CD-RW
(à l’heure actuelle, il n’en existe encore
que très peu).
Attention !
Le processus de finalisation dure quelques
minutes. Pendant cette durée, ne mettez en
aucun cas l’appareil hors tension—faute de
quoi, le disque risque de devenir inutilisable.
En cas de panne de courant ou si vous
déconnectez accidentellement l’alimentation
pendant le processus de finalisation,
l’enregistreur tentera de terminer la
finalisation dès que l’alimentation aura été
rétablie. Il peut malheureusement s’avérer
impossible de terminer correctement le
processus de finalisation, en conséquence de
quoi le disque risque d’être endommagé.
1 Introduisez le CD-R ou un
CD-RW que vous voulez
finaliser.
Vérifiez si le disque est exempt de poussière,
de saletés et de rayures—si nécessaire,
nettoyez le disque conformément aux
directives de la page 8.
2 Appuyez sur FINALIZE.
L’indicateur de
FINALIZE s’allume.
Après un bref instant, des indications
similaires à celles-ci doivent apparaître :
La fenêtre d’affichage indique la durée du
processus de finalisation—la durée exacte
dépend du disque.
Appuyez sur
7 pour annuler la
finalisation.