Pioneer PDR-609 - Manuel (Page 38)

38
En/Fr
4 Getting started
Setting the digital
recording level
One of the advantages of digital-to-digital
recording is that you don't have to set
recording levels—and risk distortion by
overloading the disc. If you're recording
commercial material from CD or MD, the
digital level has already been optimized
and you don't need to change it. If you're
making a digital copy of a CD, DAT or MD
that was not commercially produced and
that was consistently under-recorded, you
can boost the overall level by up to +20dB.
Remember though, that any peaks in the
original recording run the risk of
distorting the copy.
If you record digital satellite broadcasts,
you may also have cause to boost the
recording volume since the volume of
some broadcasts is relatively low, but
again, if there are any peaks in the
broadcast, you run the risk of momentary
distortion.
It's also possible to reduce the digital
recording volume, but in most cases, this is
not desirable. However, if you're putting
together a mix CD (various tracks
compiled from different sources), and
there is a track which stands out as
generally louder than the others, then you
might want to reduce the level of that
track. Note that this feature will not get rid
of distortion on the source material.
Once changed, the new digital recording
level remains until you change it again, or
reset it. Each digital input has its own level
which can be set independently.
NOTE : If you are recording DTS encoded
audio CDs or HDCD format CDs, the digital
recording level must be set to 0.0dB for
recording.
Réglage du niveau
d’enregistrement
numérique
L’un des avantages de l’enregistrement
numérique-numérique est que vous ne devez
plus régler les niveaux d’enregistrement—ni
risquer de distorsions en dépassant les
capacités du disque. Lorsque vous enregistrez
au départ d’une source commerciale comme
un CD ou un MD, le niveau d’enregistrement
a déjà été optimisé et vous ne devez plus le
modifier. Lorsque vous réalisez une copie
d’un CD, d’un MD ou d’une cassette DAT qui
n’a pas été produite dans le commerce et qui
est sous-enregistrée, vous pouvez augmenter
le niveau jusqu’à +20 dB. N’oubliez
cependant pas que les crêtes de
l’enregistrement original risquent alors de
provoquer des distorsions dans la copie.
Si vous enregistrez des émissions numérique
par satellite il se peut que vous deviez
augmenter le volume d’enregistrement parce
que le volume de certaines émissions est
relativement faible, mais, ici encore, vous
courez le risque de provoquer des distorsions
momentanées si l’émission comporte des
crêtes.
Il est également possible de réduire le
volume d’enregistrement numérique, mais
ce n’est pas souhaitable dans la majorité
des cas. Cependant, si vous êtes en train de
réaliser une compilation sur CD (de
différentes plages provenant de diverses
sources), et si une plage est nettement plus
puissante que les autres, il est possible que
vous deviez réduire le niveau de cette plage
spécifique. Remarquez que cette fonction
ne permet pas d’éliminer les distorsions de
la source.
Après que vous l’avez modifié, le nouveau
niveau d’enregistrement numérique reste
inchangé jusqu’à ce que vous le modifiiez de
nouveau ou que vous le réinitialisiez.
Chaque entrée numérique a son propre
niveau d’entrée qui peut être réglé
indépendamment.
Remarque: Si vous enregistrez des
disques à codage DTS, des CD audio ou des
CD au format HDCD, le niveau
d’enregistrement numérique doit être réglé
sur 0,0 dB pour l’enregistrement.