Pioneer PDR-609 - Manuel (Page 13)

13
En/Fr
2 Raccordements
English
Français
LINE
IN
DIGITAL IN
OPTICAL COAXIAL OPTICAL COAXIAL
DIGITAL OUT
TEXT
CONTROL
AC IN
IN
REC
OUT
PLAY
L
R
DIGITAL OUT
OPTICAL COAXIAL
DIGITAL IN
OPTICAL COAXIAL CONTROL
IN
Digital playback component
(CD, MD, DAT player, etc.) Digital recording component
(CD-R, MD, DAT recorder, etc.)
Note: It is not possible to daisy-chain several units together
for digital duplication.
Connecting up for digital
playback & recording
The diagrams on these pages show possible connections with
various other components in your system. Before you start
connecting your system, make sure that all the components
are switched off and disconnected from the wall outlet.
About optical and coaxial jacks
The PDR–609 has both optical and coaxial jacks for both
digital input and output. There’s no need to connect both, but
since some equipment has only one type of connector—and
you can only connect like with like—having both on this
unit can be an advantage.
To use the optical jack, you’ll need an optical cable. These are
readily available at audio dealers. When buying, check that
the cable is no longer than 3m.
Pull out the dust cap and store it in a safe
place for future use. Check that both
optical plug and socket are free from
dust—if necessary, clean with a soft, dry
cloth. The optical lead will only go in one
way, so match up the jack and the plug
before inserting fully.
PDR–609 CD-Recorder
Enregistreur CD PDR–609
Remarque : Il n’est pas possible de raccorder plusieurs
appareils en guirlande pour la duplication numérique.
Raccordement pour la lecture
et l’enregistrement numériques
Les diagrammes de ces pages-ci illustrent les possibilités de
raccordement avec d'autres équipements de votre chaîne.
Avant d’entamer le raccordement de votre chaîne, assurez-
vous que tous les équipements sont hors tension et
débranchez-les de la prise murale.
A propos des prises coaxiales et optiques
Equipements compatibles avec CD text
Le PDR–609 est doté de prises optiques et coaxiales pour l’entrée
et la sortie de signaux numériques. Il n’est pas nécessaire de
raccorder les deux, mais comme certains appareils ne sont dotés
que d’un seul type de connecteur—et que vous ne pouvez
raccorder que des connecteurs de même type—la présence
simultanée de ces deux types de connecteurs sur l’appareil
constitue un avantage indéniable.
Pour utiliser la prise optique, vous avez besoin d’un câble optique. Vous
pouvez vous en procurer chez les revendeurs de matériel audio. Au
moment de l’achat, assurez-vous que le câble ne
mesure pas plus de 3 m (10 pieds).
Retirez le cacne antipoussière et rangez-le
soigneusement en vue d’une utilisation
ultérieure. Vérifiez si la fiche et la prise optiques
sont exemptes de poussière—si nécessaire,
nettoyez-les à l’aide d’un chiffon doux et sec.
Comme le câble optique n’est enfichable que
dans un sens, faites correspondre la fiche avec la
prise avant de les connecter.
Equipement de lecture numérique
(lecteur CD, MD, DAT, etc.) Equipement d’enregistrement numérique
(lecteur CD-R, MD, DAT, etc.)
Choose either the coaxial
or the optical connector.
or Choisissez le connecteur
coaxial ou optique.
ou