Sony DCR-TRV22E - Manuel (Page 299)

299
Additional Information Informations complémentaires
Charging the built-in
rechargeable battery
Your camcorder has a built-in rechargeable
battery so that the date, time and other settings
are retained even when the POWER switch is
set to OFF (CHG). The built-in rechargeable
battery is always charged as long as you are
using your camcorder. The battery, however,
will get discharged gradually if you do not use
your camcorder. It will be completely
discharged in about 4 months if you do not
use your camcorder at all. Even if the built-in
rechargeable battery is not charged, it will not
affect your camcorder operation. To retain the
date and time, etc., charge the battery if the
battery is discharged.
Charging the built-in rechargeable battery
•Connect your camcorder to the mains using
the AC Adaptor supplied with your
camcorder, and leave your camcorder with
the POWER switch set to OFF (CHG) for
more than 24 hours.
•Or install the fully charged rechargeable
battery pack on your camcorder, and leave
your camcorder with the POWER switch set
to OFF (CHG) for more than 24 hours.
Maintenance information and
precautions Précautions et informations
relatives à l’entretien
Recharge de la batterie
rechargeable intégrée
Votre caméscope est équipé d’une batterie
rechargeable intégrée permettant de conserver
en mémoire la date, l’heure et d’autres
réglages, même lorsque le commutateur
POWER est réglé sur OFF (CHG). La batterie
rechargeable intégrée est toujours chargée, tant
que vous utilisez votre caméscope. Cependant,
la batterie se décharge graduellement si vous
n’utilisez pas votre caméscope. Elle est
complètement déchargée au bout d’environ
4 mois si vous n’utilisez pas du tout votre
caméscope pendant cette période. Même si la
batterie rechargeable intégrée n’est pas
chargée, le fonctionnement du caméscope n’est
pas affecté. Pour conserver les informations
relatives à la date, à l’heure, etc., chargez la
batterie si celle-ci est déchargée.
Recharge de la batterie rechargeable
intégrée
•Branchez votre caméscope à une prise de
courant avec l’adaptateur secteur fourni avec
le caméscope. Assurez-vous que le
commutateur POWER du caméscope est
réglé sur OFF (CHG) et laissez votre
caméscope se charger pendant plus de
24 heures.
•Vous pouvez également installer une batterie
en pleine charge dans votre caméscope et
laisser votre caméscope avec le commutateur
POWER réglé sur OFF (CHG) pendant plus
de 24 heures.