Sony DCR-TRV22E - Manuel (Page 122)

122
S VIDEO
AUDIO/
VIDEO
S VIDEO
VIDEO
AUDIO
OUT
: Signal flow/Sens du signal
White/Blanc
Red/Rouge
A/V connecting cable (supplied)/
Cordon de liaison audio et vidéo (fourni)
Yellow/Jaune
TV
VCR
You can record the tape from another VCR or a
TV programme from a TV that has video/
audio outputs. Use your camcorder as a
recorder. You can connect either the A/V
connecting cable (supplied) (DCR-TRV22E/
TRV33E only) or i.LINK cable (optional).
If you connect with the i.LINK cable (optional),
video and audio signals are transmitted in
digital form for high-quality editing.
Connecting a VCR or TV
With the A/V connecting cable
(DCR-TRV22E/TRV33E only)
Recorder/
Enregistreur
Vous pouvez enregistrer une cassette à partir
d’un autre magnétoscope ou un programme
télévisé à partir d’un téléviseur disposant de
sorties vidéo et audio. Utilisez votre
caméscope en tant qu’enregistreur. Vous
pouvez raccorder soit un cordon de liaison
audio et vidéo (fourni) (DCR-TRV22E/
TRV33E uniquement), soit un câble i.LINK (en
option).
Si vous raccordez le caméscope avec le câble
i.LINK (en option), les signaux vidéo et audio
sont transmis sous forme numérique pour
permettre un montage de haute qualité.
Raccordement d’un
magnétoscope ou d’un téléviseur
Avec le cordon de liaison audio
et vidéo (DCR-TRV22E/TRV33E
uniquement)
Recording video or
TV programmes
(DCR-TRV19E/TRV22E/
TRV33E only)
Enregistrement de
vidéos ou de
programmes
télévisés (DCR-
TRV19E/TRV22E/
TRV33E uniquement)
Receiver/Player/
Récepteur/Lecteur