Sony DCR-TRV355E - Manuel (Page 30)

30
The battery charge level is displayed as percentage and recordable time with the
LCD screen/viewfinder.
The battery charge level is displayed in 10% increments./
L’autonomie de la batterie est affichée en pourcentage et en temps
d’enregistrement restant sur l’écran LCD et le viseur.
L’autonomie de la batterie est affichée par incréments de 10%.
When the battery is fully charged, the battery charge level indicator shows 100%
and the charge lamp goes out./
Lorsque la batterie est pleine, l’indicateur d’autonomie de la batterie affiche
100 % et le voyant de charge s’éteint.
Charging/
Charge
j
Full charge/
Charge complète
BATTERY INFO
BATTERY CHARGE LEVEL
REC TIME AVAILABLE
0% 50% 100%
LCD SCREEN: 56 min
VIEWFINDER: 73 min
BATTERY INFO
BATTERY CHARGE LEVEL
REC TIME AVAILABLE
0% 50% 100%
LCD SCREEN: 80 min
VIEWFINDER: 105 min
After charging the battery pack
Disconnect the AC Adaptor from the DC IN jack
on your camcorder.
Until the remaining battery charge is
calculated
Note
Prevent metallic objects from coming into contact
with the metal parts on the DC plug of the AC
Adaptor. This may cause a short-circuit,
damaging the AC Adaptor.
Step 1 Preparing the power
supply
To check the state of the battery
(BATTERY INFO)
Open the LCD panel while pressing OPEN, then
press BATT INFO.
The BATTERY INFO is displayed for about seven
seconds.
BATTERY INFO
BATTERY CHARGE LEVEL
CALCULATING
BATTERY INFO...
0% 50% 100%
Après la recharge de la batterie
Débranchez l’adaptateur secteur de la prise
DC IN du caméscope.
Jusqu’à ce que l’autonomie de la batterie ait
été calculée
Remarque
Empêchez tout objet métallique d’entrer en
contact avec les pièces métalliques de la fiche de
courant continu de l’adaptateur secteur. Ceci
pourrait entraîner un court-circuit et
endommager l’adaptateur secteur.
Pour vérifier l’état de la batterie
(BATTERY INFO)
Ouvrez le panneau LCD tout en appuyant sur
OPEN, puis appuyez sur BATT INFO.
Les informations relatives à la batterie
(BATTERY INFO) s’affichent pendant environ
sept secondes.
Etape 1 Préparation de
l’alimentation
The battery charge level indicator moves flashing and “CALCULATING
BATTERY INFO...” is displayed./
L’indicateur d’autonomie de la batterie clignote et “CALCULATING BATTERY
INFO...” est affiché.