Sony DCR-TRV355E - Manuel (Page 126)

126
Dubbing a tape easily
– Easy Dubbing
VCR operation for dubbing can be controlled
easily by using your camcorder when the VCR is
connected.
You can select one of eight preset titles and two
custom titles stored in your camcorder as
instructed in “Making your own titles” (p. 101).
Select the desired colour, size, and background
colour of titles.
Using the Easy Dubbing
Step 1 Connecting the VCR
Step 2 Setting the VCR to operate with your
camcorder (p. 127 to 132)
Step 3 Selecting the title (p. 132 to 133)
Step 4 Selecting the dubbing mode (p. 134)
Step 5 Performing Easy Dubbing (p. 135)
If you dub using the same VCR again, you can
skip Step 2 (p. 127 to 132).
If you do not need to put in a title, you can skip
Step 3 (p. 132 to 133).
Step 1: Connecting the VCR
Connect the devices as illustrated in page 123.
You can edit on VCRs that support the
following systems:
8 mm , Hi8
, Digital8 , VHS , S-VHS
, VHSC , S-VHSC , Betamax ,
mini DV , DV , or MICRO MV .
If your VCR has an S video jack
Picture can be reproduced more faithfully by
using an S video cable (optional).
With this connection, you do not need to connect
the yellow (video) plug of the A/V connecting
cable.
Connect an S video cable (optional) to the S video
jacks of both your camcorder and the VCR.
Copie facile d’une cassette
– Easy Dubbing
A l’aide de votre magnétoscope, vous pouvez
facilement commander la copie d’une cassette sur
un magnétoscope raccordé.
Vous avez le choix entre huit titres préréglés et
deux titres personnalisés enregistrés dans votre
caméscope, comme indiqué dans la section
“Création de titres personnalisés” (p. 101).
Sélectionnez la couleur, la taille et la couleur
d’arrière-plan des titres souhaitée.
Utilisation de la fonction de copie
facile (Easy Dubbing)
Etape 1 Raccordement du magnétoscope
Etape 2 Réglage du magnétoscope pour qu’il
fonctionne avec votre caméscope
(p. 127 à 132)
Etape 3 Sélection du titre (p. 132 à 133)
Etape 4 Sélection du mode de copie (p. 134)
Etape 5 Réalisation d’une opération de copie
facile (Easy Dubbing) (p. 135)
Si vous effectuez une nouvelle copie avec le
même magnétoscope, vous pouvez sauter
l’Etape 2 (p. 127 à 132).
Si vous n’avez pas besoin d’insérer un titre, vous
pouvez passer l’Etape 3 (p. 132 à 133).
Etape 1 : Raccordement du
magnétoscope
Branchez les appareils comme indiqué à la page 123.
Vous pouvez effectuer un montage sur les
magnétoscopes prenant en charge les
systèmes suivants :
8 mm , Hi8
, Digital8 , VHS ,
S-VHS , VHSC , S-VHSC ,
Betamax , mini DV , DV , ou
MICRO MV .
Si votre magnétoscope dispose d’une prise
S-vidéo
Les images peuvent être reproduites avec plus de
fidélité à l’aide du câble S-vidéo (en option).
Avec ce branchement, vous n’avez pas besoin de
brancher la prise jaune (vidéo) du cordon de
liaison audio et vidéo.
Branchez un câble S-vidéo (en option) sur les
prises S-vidéo de votre caméscope et du
magnétoscope.